Vertaling van "we've had to make some pretty " (Engels → Frans) :

I think, over the last several years when we have been downsizing, we have been given less money and we've had to make some pretty tough decisions.
Je pense que ces dernières années, nous nous sommes retrouvés avec moins d'argent à cause de la restructuration des Forces canadiennes et nous avons dû prendre des décisions très difficiles.

But there's no question that the amount of publications has not decreased at all, so with the budget cuts over the last three or four years, we've had to make some very serious and tough choices.
Mais il ne fait aucun doute que le nombre de publications n'a pas diminué du tout et, par conséquent, avec les compressions budgétaires des trois ou quatre dernières années, nous avons eu à faire des choix difficiles et cruciaux.

There are pressures on the operating funds, and we've had to make some adjustments in order to stay within our allocation.
Toutefois, des pressions sont exercées sur ces fonds de fonctionnement.

We've had to make some changes, but we also wanted to test something that was relatively simple and easy to measure the effects of, something that didn't have too many complicated program components, certainly for the first one on the block, and something that had some good evidence of success in the past.
Nous avons dû faire des changements, mais nous voulions aussi faire des essais sur quelque chose de simple dont les effets sont faciles à mesurer, quelque chose qui ne comportait pas trop d'éléments de programme complexes — surtout parce qu'il s'agissait du premier — et qui avait démontré son efficacité dans le passé.

We've had to make some tough choices.
J'espère que ce ne sera pas le cas.

Its impact on legislation in individual Member States depends on the development of gender equality law in the country concerned, although all Member States had to make some changes to national legislation to comply with it.
Les incidences de la directive sur la législation des différents États membres sont fonction du niveau de développement de la législation en matière d’égalité des sexes dans les pays en question, mais tous les États membres ont dû apporter des changements à leur législation nationale pour s’y conformer.

All the Member States, even those with long-standing race discrimination legislation, had to make some changes to national law to comply with the Directive (for example, the UK amended its definitions of indirect discrimination and harassment).
Tous les États membres, même ceux qui disposaient depuis longtemps d'une législation de lutte contre la discrimination fondée sur la race, ont dû apporter des modifications au droit national pour se conformer à la directive (par exemple, le Royaume-Uni a modifié ses définitions de la discrimination indirecte et du harcèlement).

The inspection findings led to the general conclusion that the Member States concerned were well prepared and that they had installed appropriate collection systems although they revealed a number of structural and one-off errors, particularly as regards the time taken to enter the duty in the accounts, enter customs debts in the A and B accounts and make some amounts available to the Commission.
Les résultats des contrôles effectués ont permis de considérer qu’en général, les Etats membres concernés étaient bien préparés et que les systèmes de perception mis en place étaient appropriés, bien que quelques erreurs structurelles et ponctuelles aient été mises en évidence, notamment en ce qui concerne les délais de prise en compte des droits, les délais d'inscriptions des dettes douanières dans les comptabilités A et B ou les délais de mise à disposition de la Commission de certains montants.

In some cases, the Commission had to make considerable efforts to secure further information from the Member States to prepare the programming documents.
Par ailleurs, dans un certain nombre de cas, la Commission a dû beaucoup insister pour recevoir les informations complémentaires des États membres en vue de préparer des documents de programmation.

It also had to implement certain international nuclear regimes and make some legislative adjustments in order to comply with the Euratom Treaty.
La Bulgarie devait également transposer certains régimes internationaux en matière de nucléaire et réaliser certaines adaptations de la législation afin de se conformer au traité Euratom.