Traduction de «we've heard loud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: —that we may be the immigration committee, but we've heard loud and clear that commerce is very much a part of it.
Le président: .même si nous nous occupons avant tout d'immigration, nous sommes parfaitement conscients du fait que le commerce fait partie intégrante de cette question.

We want to make sure the regulations are right, because we've heard loud and clear that too much in regulation could potentially be problematic.
Nous voulons nous assurer que le règlement est satisfaisant parce que nous avons entendu clairement qu'un règlement trop lourd pourrait causer des problèmes.

What we've heard loudly and clearly from grassroots band members is that if money from, say, a gas station is going to pay the chief or a councillor, band members want to know about that.
Ce que nous entendons haut et fort des membres de bandes nous dire, c'est que si l'argent provenant, disons d'une station-service, sert à payer le chef ou le conseiller, les membres de la bande veulent le savoir.

I learned a little more about your community, particularly since I had not had a chance to take part in the tour of the north, for which I hope we'll be able to prepare a report in response to your request, which we've heard loud and clear here in committee.
J'en ai appris un peu plus sur votre communauté, surtout que je n'avais pas eu la chance de participer à cette tournée dans le Nord pour laquelle, j'espère, on sera en mesure de produire un rapport, afin de répondre à votre demande qu'on a clairement entendue ici, en comité.

At the tribunal, we've heard loud and clear from all the chiefs here today that we're looking at regaining control of the land to satisfy the needs of our growing populations.
Au tribunal, nous avons entendu tous les chefs ici présents affirmer haut et fort que nous voulons reprendre le contrôle de nos terres pour répondre aux besoins de nos populations en pleine croissance.

– (NL) A few days after the International Day for the Eradication of Poverty and a good two months before the end of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, the European Parliament has the opportunity to make its voice heard loud and clear.
– (NL) Quelques jours après la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté et un peu plus de deux mois avant la fin de l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, le Parlement européen a l’occasion de s’exprimer haut et fort.

The voice of Europe needs to be heard loud and strong there.
Il faut que la voix de l’Europe se fasse entendre haut et fort.

The message should be heard loud and clear in the European Union, it really should: people do not want it.
Le message doit être entendu clairement dans l’Union européenne, c’est une nécessité: les citoyens n’en veulent pas.

I hope this message, embodied in this motion for a resolution, will be heard loud and clear by those concerned and the necessary action to remedy the situation will be taken urgently.
J’espère que ce message, inscrit dans cette proposition de résolution, sera entendu haut et fort par les personnes concernées et que les mesures nécessaires seront prises dans l’urgence afin de remédier à cette situation.

I thank you, Mr President, but you can be sure that, if we do not have this framework decision immediately, Parliament's voice will be heard loud and clear.
Je vous remercie, Monsieur le Président, mais vous pouvez être certains que si cette décision-cadre n’est pas immédiatement adoptée, la voix du Parlement se fera entendre haut et fort.