Vertaling van "we've heard stories " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've heard stories for years from the Mennonite Central Committee and others that in the case of refugees in particular, family members have had to decide whether or not they would leave people behind.
Pendant des années, nous avons entendu le Comité central mennonite et d'autres raconter, dans le cas des réfugiés en particulier, comment des membres d'une famille avaient dû décider si oui ou non ils laisseraient des gens derrière eux.

We've heard stories of other countries who perhaps are not as generous, open, or willing to participate in this program.
Nous avons entendu parler d'autres pays qui ne sont peut-être pas aussi généreux, aussi ouverts ou aussi prêts à participer à ce programme.

We've heard stories of the Indian government doing that and others.
Nous avons entendu dire que le gouvernement de l'Inde faisait ce genre de chose.

We've heard stories from right across our country that farmers can't make it any more unless either their wife is working or they're both working.
On a entendu d'un bout à l'autre du Canada des histoires d'agriculteurs qui n'y arrivent plus, à moins que leur épouse voire que les deux travaillent à l'extérieur.

We've heard stories of family members choosing to end the life of an individual so that the rest of the family could come to Canada.
Nous avons entendu des histoires de membres d'une famille choisissant de mettre fin aux jours d'une personne pour que le reste de la famille puisse venir au Canada.

How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?
Combien de fois ces derniers mois n'avons-nous pas entendu que les informations existaient dans une base de données dans un pays, mais qu'elles n'étaient jamais parvenues aux autorités d'un autre pays alors qu'elles auraient pu modifier le cours des choses?

Launched with the hashtag #TellMyStory, the Lorenzo Natali Media Prize celebrates the best traditions of journalism in uncovering powerful and moving stories, giving a voice to those who often find it impossible or difficult to be heard.
Lancé avec le hashtag #TellMyStory, le prix Lorenzo Natali pour le journalisme fait la part belle aux aspects les plus nobles du journalisme, à savoir révéler des histoires marquantes et touchantes et donner la parole à celles et ceux pour qui il est difficile, voire impossible, de se faire entendre.

I heard stories that were unfortunately similar in terms of suffering but which clearly revealed very different interpretations.
Et j'ai entendu des récits qui, hélas, se ressemblaient en matière de souffrances mais qui, évidement, présentaient des interprétations bien différentes.

I have heard the most heart-rending stories from many women, and every one of these stories is also a shameful blot on the EU’s history.
J’ai entendu des histoires déchirantes de la bouche de nombreuses femmes, et chacune de ces histoires marque de honte l’histoire de l’Union européenne.

– I think anyone listening to this debate who has never heard of endocrine disrupters would be forgiven for thinking that endocrine disrupters were more to do with some science fiction horror story than their own public health.
- (EN) Nous ne saurions reprocher à quiconque écouterait ce débat sans jamais avoir entendu parler des perturbateurs endocriniens de penser que ceux-ci sont plus du domaine de l'horreur et de la science-fiction que du domaine de la santé publique.