Traduction de «we've invited witnesses here » (Anglais → Français) :

We've invited witnesses here to explore the issue of social insurance fraud, and we've identified two major areas of concern: one, how to prevent people from using SIN numbers of Canadians who are deceased or never existed, and second and more important, how to stop the use of SIN cards and identity fraud.
Nous allons commencer sans autre préambule. Nous avons invité ces témoins pour étudier la question de la fraude dont fait l'objet le numéro d'assurance sociale. Nous avons cerné deux questions principales: premièrement, comment empêcher les gens d'utiliser le NAS de Canadiens qui sont décédés ou n'ont jamais existé et, deuxièmement, une question qui revêt encore plus d'importance, comment arrêter l'utilisation des cartes portant le NAS et la fraude en ce qui concerne les méthodes d'identification.

Every time we've brought witnesses here to this committee, members on the other side have said that they have so much faith in our judges and that we have the best judicial system in the world.
Chaque fois que nous avons fait comparaître des témoins devant le comité, les députés d'en face ont dit qu'ils avaient foi en nos juges et que notre système judiciaire était le meilleur du monde.

Mr. Paul Forseth: I've obviously asked the right question, because we're getting the kind of cross-debate that obviously is part of the planning in why we've invited you here today.
M. Paul Forseth: J'ai certainement posé la bonne question, puisqu'elle suscite le débat contradictoire que nous voulions justement soulever en vous invitant aujourd'hui.

We've invited witnesses, or consideration of this legislation by people outside of this committee, with legal backgrounds and experience in defending people in court, bar associations and so on, and civil liberty associations to come to the committee and talk about this issue. I guess I'm going to ask you this.
Nous avons convoqué des témoins, des gens qui ont examiné ce projet de loi à l'extérieur des cadres du comité, en s'appuyant sur leur formation et leur expérience devant les tribunaux, des membres du Barreau notamment, et des représentants d'associations pour la liberté civile, qui sont venus comparaître pour discuter de ces enjeux.

To help us understand the problem of backlogs and how best to deal with that problem, we've invited witnesses to come along this morning.
Pour nous aider à comprendre ce problème et déterminer quelle est la meilleure façon de s'y attaquer, nous avons invité des témoins à venir nous rencontrer ce matin.

I have personally witnessed what I am asserting here and I invite my fellow Members to verify it for themselves.
J’ai été personnellement témoin de ce que j’affirme ici et j’invite mes collègues à le vérifier eux-mêmes.