Traduction de «we've lived through » (Anglais → Français) :

We've lived through some hard times, and maybe we're going to continue to live through some hard times in questioning ourselves as a country.
Nous avons traversé des temps difficiles, et peut-être allons continuer à vivre des périodes difficiles où nous remettrons en question notre pays.

We've lived through all of the digging and re-digging of Bloor Street, and it looks to be a success.
Nous avons survécu à l'excavation et à la réexcavation de la rue Bloor, et ça semble être un succès.

Active Ageing and Independent Living || Extending active and independent living through Open and Personalised solutions || Developing ICT solutions to help older people stay independent more active and mobile for longer
Activité et autonomie des personnes âgées || Permettre aux personnes âgées d’être plus longtemps actives et autonomes grâce à des solutions ouvertes et personnalisées || Élaborer des solutions fondées sur l’usage des TIC pour aider les personnes âgées à rester plus longtemps autonomes, actives et mobiles

- Prolonging healthier working lives through the development and implementation of measures to promote a healthy environment and mental well-being at work.
- la prolongation de la vie professionnelle en bonne santé par l’élaboration et l’application de mesures visant à promouvoir un environnement sain et le bien-être mental au travail.

In this context, the Commission encourages Member States to examine how to promote the concept of active living through the national education and training systems, including the training of teachers.
Dans ce contexte, la Commission encourage les États membres à examiner la manière de promouvoir un mode de vie actif par l'intermédiaire des systèmes nationaux d'éducation et de formation, y compris la formation des enseignants.

Behind statistics, there are individual children that live through a range of experiences linked to migration, many of them traumatic.
Au-delà des statistiques, certains enfants doivent surmonter une série d’expériences liées à la migration, dont beaucoup sont traumatisantes.

Even though you're right that we're a big cold country with huge spaces—God, we've lived through these winters when we would pray for global warming sometimes—and also demographics that are working in our favour to increase C0 emissions, we came to this conclusion.
Même s'il est vrai que nous sommes un grand pays, froid et vaste — il y a des hivers où nous aurions parfois souhaité un réchauffement climatique — et même si la situation démographique favorise l'augmentation des émissions de CO, nous en sommes arrivés à cette conclusion.

Thirdly, those other agreements don't have the situation we have here, where we've lived through five years during which the American government seems to want to do just whatever the coalition asks.
Troisièmement, dans le cas de ces autres accords, nous n'avons pas vu le gouvernement américain faire à peu près tout ce que la coalition demandait pendant cinq ans.

We expect more innovation in the coming five and ten years than we've lived through in the past ten years and in the past ten years we had the Internet come on stream, the most significant change in an extremely long time in human history.
Nous nous attendons à ce que les innovations des cinq à 10 prochaines années soient plus importantes que celles des 10 dernières années. Et c'est pourtant au cours des 10 dernières années qu'est arrivé Internet, le changement le plus important de la longue histoire de l'humanité.

The common organisation of the market in milk and milk products enables prices to be stabilised and farmers guaranteed a fair standard of living through the implementation of systems of intervention, marketing and trade with Non-EU Member Countries.
L'organisation commune du lait et des produits laitiers permet de stabiliser les prix et d'assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs grâce à la mise en œuvre de systèmes d'intervention, de commercialisation et d'échange avec les pays tiers.