Vertaling van "we've made tremendous " (Engels → Frans) :

I'm wondering why – beyond the progress we've made on certain points – there is still today major uncertainty on each of the key issues of the first phase.
Je m'interroge parce qu'au-delà des progrès enregistrés sur certains points, il reste aujourd'hui des incertitudes majeures sur chacun des sujets clés de cette première phase.

Fortunately, since the collapse of the Soviet Union, we've made tremendous progress around the world in improving security for both nuclear weapons and the materials needed to make them.
Heureusement, depuis la chute de l'Union soviétique, d'énormes progrès ont été réalisés partout dans le monde à l'égard de la protection des armes nucléaires et des matières nécessaires à leur fabrication.

We've made tremendous strides in recent years in the effort to support the families, because we have found that in the past there were shortcomings, particularly around the very basic subjects of stress, deployment-related mental health conditions, and support for the families.
Nous avons fait d'énormes progrès ces dernières années pour appuyer les familles, car nous avons constaté des lacunes, en particulier concernant des questions aussi fondamentales que le stress, l'état de santé mentale lié au déploiement et le soutien aux familles.

Matt Brittin, EMEA President, Google said "Addressing violent extremism is a critical challenge for us all and we're committed to being part of the solution, together with governments and civil society. We've made significant progress in 2017, deploying machine learning technology, strengthening our enforcement and expanding our partnerships with experts.
M. Mat Brittin, président chargé des activités commerciales et opérations de Google pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique, a déclaré: «Lutter contre l'extrémisme violent constitue un défi majeur pour nous tous, et nous entendons apporter notre contribution à la solution, en collaboration avec les pouvoirs publics et la société civile. Nous avons fait des progrès importants en 2017: déploiement des technologies d'apprentissage automatique, renforcement de nos dispositifs d'exécution et élargissement de nos partenariats avec des experts.

Our citizens look to us to protect and strengthen their security; working together we need to deliver on the commitments we've made".
Nos concitoyens comptent sur nous pour les protéger et renforcer leur sécurité; il nous faut, par notre collaboration, honorer les engagements que nous avons pris».

We've made tremendous progress, but we need to sustain this progress into the future.
Nous avons réalisé d'énormes progrès, qu'il faut maintenir dans le futur.

Tremendous improvements have been made in the area of displays.
Des progrès spectaculaires ont été réalisés dans le domaine des dispositifs d’affichage.

Commissioner notes that tremendous progress has been made but a few issues remain to be solved.
La commissaire souligne que d'énormes progrès ont été réalisés, mais qu'il reste quelques questions à résoudre.

In my opinion, this is also the answer to Libby Davies' question earlier, “Have we made progress?” The answer is yes, at the city level we've made tremendous progress.
Selon moi, cela répond aussi à la question qu'a posée Libby Davies plus tôt: «Avons-nous réalisé des progrès?» La réponse est oui, à l'échelon de la ville, nous avons réalisé des progrès énormes.

In my opinion, and I've had some experience in this, we've made tremendous legislative progress since 1993.
À mon avis, et j'ai une certaine expérience de la chose, nous avons fait d'énormes progrès législatifs depuis 1993.