Vertaling van "we've received many " (Engels → Frans) :

We've received many comments from our customers who are encouraged by our understanding and our practical advice for working through this period.
Nous avons reçu de nombreuses communications de clients qui sont encouragés par notre compréhension et par les conseils pratiques que nous leur avons donnés pour les aider à traverser cette période difficile.

No, I don't believe that we've received many complaints, unless they're in the larger projects.
Non, je ne pense pas que nous ayons reçu de plaintes, à moins qu'elles portent sur des projets de plus grande envergure.

We've received feedback from nearly 4,000 opticians in a market test in Europe that Essilor and Luxottica would not gain market power to harm competition.
Nous avons consulté près de 4 000 opticiens en Europe et, d'après les informations recueillies, Essilor et Luxottica ne deviendraient pas assez puissants sur le marché pour porter préjudice à la concurrence.

However, the strand still needs to deploy all its potential: despite receiving many applications only 24 projects have been selected for funding but the success rate of biodiversity projects has gone from 13% in 2007 call to 38% in 2009 call.
Pour autant, ce volet est loin d'avoir déployé tout son potentiel: en dépit du nombre de candidatures reçues, seuls 24 projets se sont vus sélectionnés en vue d'un financement; on notera toutefois que le taux de réussite des projets liés à la biodiversité est passé de 13 % pour les appels à proposition de 2007 à 38 % pour ceux de 2009.

In closing, I'd like to emphasize, on behalf of everybody in Rail Safety at Transport Canada, that we firmly believe that although we've received many tools to do a better job, Bill C-33 is probably the last one we would need in order to have a full tool kit.
Pour conclure, j'aimerais souligner, au nom de tout les membres de Sécurité ferroviaire à Transports Canada, que nous croyons fermement que, même si nous avons acquis bien des outils pour améliorer notre travail, le projet de loi C-33 est probablement la dernière pièce dont nous avons besoin pour avoir une boîte à outils complète.

We've received many good new stories, everything from the mayor of London being on the record talking about what a great product Street View is, to.We have received many accolades about Street View once it's been launched.
Nous avons reçu énormément d'échos positifs, entre autres la déclaration du maire de Londres, qui a encensé publiquement l'application Street View. Nous avons reçu de nombreuses accolades à propos de Street View après son lancement.

We've received many complaints from people who are being audited under criteria set by the auditor.
On a reçu plusieurs plaintes de gens qui subissent une vérification en fonction des critères établis par le vérificateur.

In the first two years of its existence, the programme received many applications which provided a wide geographical coverage and addressed a vast range of activities under the 2003 and 2004 work plans.
Le programme a reçu de nombreuses candidatures qui ont assuré une large couverture géographique et ont concerné un vaste éventail d'activités dans le cadre des programmes de travail 2003 et 2004.

Although the Commission in 2002 did not yet officially receive many final reports and payment claims from Finland, for which the final submission date is 31 March 2003, the closures of all programmes were being prepared by national authorities and most of the draft final reports were also discussed with the Commission in 2002.
Bien que la Commission n'ait pas encore officiellement reçu, en 2002, beaucoup de rapports finals et de demandes de paiement de solde en provenance de Finlande, pour lesquels la date limite de réception est le 31 mars 2003, les autorités nationales se sont attachées, au cours de l'année en question, à préparer la clôture de tous les programmes et à examiner la plupart des projets de rapports finals avec la Commission.

The programme received many applications, and in total some 150 projects were funded under the 2003 and 2004 budgets.
Le programme a reçu de nombreuses propositions de projets. Au total, quelques 150 projets ont été financés sur les budgets 2003 et 2004.