Vertaling van "we've suffered various outages " (Engels → Frans) :

I must also say, with a bit of regret, we've actually had ample opportunity to test those facilities over the past year, as we've suffered various outages of one sort or another, both from natural causes and otherwise.
Je dois aussi dire, avec un peu de regret, que nous avons eu amplement la possibilité de tester ce dispositif dans l'année qui vient de s'écouler, puisque nous avons souffert de pannes, sous une forme ou une autre, d'origine naturelle et autre.

We've heard from the cattle industry, the hog industry, the lentil industry, the pulse industry; we've had various agricultural witnesses before us.
Nous avons entendu l'industrie du bétail, l'industrie porcine, l'industrie de la lentille, l'industrie des légumes secs; nous avons accueilli différents témoins du secteur de l'agriculture.

In more recent months and weeks, we've had discussions with Minister Shea; we've had discussions, at least in P.E.I. , with our own provincial government; and we've had various discussions within our own organization and our membership.
Au cours des derniers mois et semaines, nous avons eu des pourparlers avec la ministre Shea, nous avons eu des discussions, du moins dans l'Î.-P.-É., avec notre gouvernement provincial et nous avons eu diverses discussions à l'intérieur de notre organisation et avec nos membres.

The decision was taken in 1996 and it didn't quite happen, and we've had various issues to study over the years.
La décision a été prise en 1996, mais elle n'a pas été mise à exécution et les années qui ont suivi ont apporté leur lot de questions qu'il a fallu élucider.

We've made various presentations. We've heard, in 1999, the Standing Committee on Aboriginal Affairs' recommendations.
En 1999, nous avons vu les recommandations du Comité permanent des affaires autochtones.