Vertaling van "we've suggested—you would " (Engels → Frans) :

At least with your numbers—the ones we've suggested—you would then take into consideration the situation where a 100-acre farmer, who may have one or two off-farm jobs in another area, does not cancel out the vote of a three-generation farm, where three families may actually be making a living off that land.
Au moins les chiffres que vous proposez permettraient de faire en sorte qu'un agriculteur qui cultive 100 acres, et qui a peut-être un ou deux autres emplois non reliés à l'exploitation agricole dans une autre région, n'annule pas le vote d'une exploitation agricole familiale sur trois générations, qui représente le gagne-pain de trois familles.

Given the obvious impact on Commission resources of this development, the feasibility of any suggestion that would have the effect of further increasing the number of cases notified under the Merger Regulation would have to be carefully analysed.
Vu l'effet évident qu'une telle évolution aurait sur les ressources de la Commission, il y aurait lieu de peser avec soin les effets concrets de toute suggestion ayant pour effet d'augmenter encore le nombre d'affaires notifiées conformément au règlement sur les concentrations.

The Commission services invite, however, all interested parties to come up with concrete suggestions which would facilitate customer mobility in payment services.
Les services de la Commission invitent toutefois l'ensemble des parties intéressées à présenter des propositions concrètes susceptibles de faciliter la mobilité des clients dans le cadre des services de paiement.

Other important provisions included redefining conflict of interest in order to remove a wide range of categories of persons from liability for a criminal offence.[34] Another suggested amendment would appear to have the effect of removing any consequences for corruption from those already convicted and sentenced.[35]
Parmi les autres dispositions importantes, il convient de citer celle redéfinissant les conflits d'intérêts en vue de soustraire de nombreuses catégories de personnes à leur responsabilité pénale[34]. Une autre modification proposée reviendrait à supprimer, pour ceux qui ont déjà été reconnus coupables et condamnés, toute sanction pour corruption[35].

We've suggested in our material that you require a competitive system, that every passenger is entitled to a fare set out by a competitive system, and if not, set by regulation.
Dans notre document, nous demandons un système concurrentiel, pour que tous les passagers aient droit à un tarif fixé en fonction d'un marché concurrentiel ou conformément à une réglementation.

The IFI verifies with the Secretariat of the Fund, managed by the European Commission, that the suggested portfolio would fit under an existing investment window.
L'IFI s'assure auprès du Secrétariat du Fonds, géré par la Commission européenne, que le portefeuille proposé peut s'intégrer dans un volet d'investissement existant.

When asked to suggest ways in which their cross-border experiences would have been made easier, citizens say they would favour a ‘one-stop shop’ which would enable them to find all relevant information in one place, and which would contain very practical and country-specific information.
Interrogés sur des moyens qui auraient rendu leurs expériences transfrontalières plus faciles, les citoyens répondent qu’il conviendrait de créer un «guichet unique» qui leur permettrait de trouver toutes les informations pertinentes au même endroit et contiendrait des informations très pratiques et spécifiques au pays concerné.

I would encourage Mr. McGuinty to accept the compromise that we've suggested.
J'encourage M. McGuinty à accepter le compromis que nous avons proposé.

While this test, we've suggested, is at a very rough stage right now, it is the kind of test that could be improved, because it would bring an important expansion of a mental incapacity defence and would encompass cases like the Cheong case I have mentioned to you (1205) We believe this area is one where legitimate concerns and issues have to be addressed.
Bien que ce test soit encore, à notre avis, très rudimentaire à l'heure actuelle, on pourrait l'améliorer, et il aurait l'avantage d'élargir considérablement la défense d'incapacité mentale pour y englober des causes comme celle de Cheong dont je viens de parler (1205) Voilà, à notre avis, un domaine qui suscite des interrogations et des préoccupations légitimes qu'on ne peut passer sous silence.

So it turns out that if you say that up to $15,000 people will get the child tax benefit the same as they do now, and we won't make any change there, but above $15,000 we will tax it back at a low uniform rate, and we've suggested 7.5%, basically what would happen is people would be protected.
Si vous décidiez par exemple de maintenir le montant de la prestation fiscale pour enfants au niveau actuel, sans y apporter le moindre changement, pour les personnes dont le revenu est égal ou inférieur à 15 000 $ mais que, dans le cas de revenus supérieurs à 15 000 $, vous fixiez un faible taux d'imposition uniforme sur cette prestation—comme les 7,5 p. 100 que nous avons proposés—les familles seraient protégées.