Traduction de «weight in one's hands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weight in one's hand | weight in one's hands | feel the weight of
soupeser

carry one's life in one's hands
risquer sa mort à tout moment

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

hands passing over the net [ passing one's hand over the net ]
passage des mains au-dessus du filet [ passage de la main au-dessus du filet ]

pass one's hands over the net
passer les mains au-dessus du filet

by weight | mass fraction | percent by weight | percentage by mass | percentage by weight | weight by weight | weight for weight | weight-in-weight | w/w [Abbr.]
fraction massique | masse pour masse | pourcent par poids | pourcentage en masse | m/m [Abbr.]

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

weight and size [ maximum weight | per axle weight | total authorised weight | total laden weight | towing weight ]
poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]

weight of evidence | weight of evidence approach | weight-of-evidence | weight-of-evidence analysis | weight-of-the-evidence analysis | WOE [Abbr.]
analyse de la valeur probante

hand tool [ DIY equipment | electric portable tools | hand drill ]
outil de bricolage [ outillage électromécanique | outillage électroportatif | perceuse à main ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New varieties of barley are often harvested at 55 to 58 pounds per bushel weight, with one-half to one percent foreign matter, while at the same time Canadian export standards are exporting a 47-pound bushel weight product that has 2.5% foreign matter.
De nouvelles variétés d'orge sont souvent récoltées à raison de 55 à 58 livres par boisseau, un demi de 1 p. 100 de cette masse étant représenté par des matières étrangères, alors que les normes canadiennes à l'exportation sont de 47 livres par boisseau comportant 2,5 p. 100 de matières étrangères.

For every one unit of corn you bring into the plant, you bring in one-third by weight ethanol, one-third by weight animal feed, and one-third by weight CO. Then of course you've got a market for the distillers grain and for the other products in the Ontario and Quebec regions.
Pour chaque unité de maïs qui entre dans l'usine, un tiers ressort en éthanol, un tiers en aliments pour animaux et un tiers en CO2. Bien entendu, vous avez également un marché pour les céréales de distillerie et d'autres produits en Ontario et au Québec.

In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Pour les produits qui sont constitués de matières classées, d’une part, dans les positions 3901 à 3906 et, d’autre part, dans les positions 3907 à 3911, la présente restriction s’applique uniquement à la catégorie des produits qui prédomine, en poids.

They said that the cost of an aircraft should not be calculated based on its weight, that one does not go on historical analysis that is 50 years old and that one does not push it out 30 years.
Ils ont dit que le coût d'un avion ne se calcule pas en fonction de son poids ou d'une analyse historique datant de 50 ans et qu'il ne faut pas retarder de 30 ans cet achat.

At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the tourist accommodation shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).
Au moins 80 % (en poids) des détergents pour le lavage de la vaisselle à la main, des détergents pour lave-vaisselle, des détergents textiles, des nettoyants universels, des nettoyants pour sanitaires et/ou des savons et shampooings (1 point pour chacune de ces catégories de détergents, avec un maximum de 3 points) utilisés sur le lieu d’hébergement touristique bénéficient du label écologique communautaire ou d’un autre label écologique national ou régional ISO de type I.

An EU country should attach equivalent weight to convictions handed down in other EU countries as to those handed down by its own courts.
Les pays de l’Union européenne (UE) doivent accorder autant de poids aux condamnations prononcées dans un autre pays de l’UE qu’à celles prononcées par leurs propres juridictions.

In those Member States, courts can simply give the same weight to convictions handed down in another Member State as they do to convictions handed down in their own state (principle of judicial discretion).
Dans ces États membres, les juridictions peuvent simplement accorder le même poids aux condamnations pénales prononcées dans un autre État membre qu’à celles prononcées dans leur propre État (principe du pouvoir discrétionnaire).

The question then is: Should a bill that has passed one of these stages not carry more weight than one that has not?
La question qui se pose alors est celle-ci: un projet de loi qui a franchi l'une de ces étapes ne doit-il pas avoir plus de poids qu'un autre qui n'en a rien fait?

One would make the strong argument that they have been subject to considerable judicial interpretation and expression over a long period of time, which does have some weight when one considers the desire to remove that section completely from the code.
On pourrait faire valoir la solide argumentation qu'ils font depuis longtemps l'objet d'une interprétation et d'une expression judiciaires considérables et qu'il faut en tenir compte lorsqu'on souhaite supprimer complètement cet article du code.