Vertaling van "welcoming our illustrious guest today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make our guests welcome
ménagez un bon accueil à nos hôtes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to welcome our distinguished guests today.
Je voudrais souhaiter la bienvenue à nos distingués invités.

I would like to welcome our invited guests and members of the public who are viewing today's proceedings on the CPAC television network.
Je souhaite la bienvenue à nos invités et aux membres du public qui regardent la séance d'aujourd'hui sur le réseau CPAC.

I would like to welcome our invited guests and members of the public who are viewing today's proceedings of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on the CPAC television network.
J'aimerais souhaiter la bienvenue à nos invités et aux membres du public qui regardent sur le réseau de télévision CPAC la séance d'aujourd'hui du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.

Thank you, Mr. Chair, and welcome back to our two officials from Citizenship and Immigration and welcome to our new guests today.
Merci, monsieur le président. Bienvenue à nouveau à nos deux représentants de Citoyenneté et Immigration et bienvenue à nos nouveaux invités d'aujourd'hui.

Mr President of the Federal Republic of Germany, ladies and gentlemen, before welcoming our illustrious guest today, I must inform you that, during the meeting we held with President Köhler before coming to the Chamber, we heard the sad news of the death of Mr Lennart Meri, who was President of Estonia from 1992 to 2001.
- Monsieur le Président de la République fédérale d’Allemagne, Mesdames et Messieurs, avant d’accueillir notre illustre invité d’aujourd’hui, je dois vous informer que, au cours de la réunion que nous avons eue avec le président Köhler avant de venir dans cette Assemblée, nous est parvenue la triste nouvelle du décès de M. Lennart Meri, qui fut président de l’Estonie de 1992 à 2001.

– Before we move on down the list of speakers, I would just like to take the opportunity to bid welcome to a guest who is following our debate today, namely, Serbia’s Deputy Prime Minister, Mr Božidar Đelić.
– Avant de passer à la liste des orateurs, je voudrais souhaiter la bienvenue à un invité qui suit notre débat aujourd’hui. Il s’agit du vice-Premier ministre serbe, M. Božidar Đelić.

– Now I would like to extend a warm welcome to two guests who are with us today from Belarus: Mrs Borys, President of the Union of Poles in Belarus, and Mr Milinkevich, winner of our own Sakharov Prize in 2006 and leader of the democratic opposition in Belarus.
– Je voudrais à présenter accueillir chaleureusement deux invités qui arrivent du Belarus: M Borys, présidente de l’Union des Polonais du Belarus, et M. Milinkevitch, lauréat de notre Prix Sakharov 2006 et leader de l’opposition démocratique au Belarus.

Mr. Speaker, yesterday, Canada welcomed an illustrious guest, His Excellency Abdou Diouf, the Secretary General of the Francophonie and former president of the Republic of Senegal.
Monsieur le Président, hier le Canada a accueilli un invité de marque, Son Excellence M. Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie et ancien président de la république du Sénégal.

Today is a premiere in every sense of the word, as this was the first time that the European hymn has been played to welcome a guest to plenary here in the European Parliament.
Ce jour est une première à tout point de vue, puisque c’est la première fois que l’hymne européen a été joué pour accueillir un invité à la session plénière ici au Parlement européen.

I am very pleased also that today we welcome as our guest the former chairperson of the Women's Rights Committee, Marlene Lenz.
Je suis également très heureux d’accueillir aujourd’hui dans notre enceinte l’ancienne présidente de la commission des droits de la femme, Marlene Lenz.