Traduction de «well everything else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague from Surrey North mentioned a few minutes ago the issue of the government saying that it was going to take on tax havens and that it was getting that uncollected tax debt. However, at the same time it would be cutting cut one-quarter of a billion dollars out of Revenue Canada's overall expenditures, cut 3,000 employees and somehow this time, even though Conservatives have screwed up pretty well everything else they had over the last seven years, they would get it right.
Mon collègue, le député de Surrey-Nord, l'a dit il y a quelques instants: alors même que le gouvernement affirme vouloir cibler les paradis fiscaux dans le but de récupérer les impôts non perçus, il ampute d'un quart de milliard de dollars l'ensemble des dépenses de Revenu Canada et il abolit 3 000 postes dans ce ministère.

So again we see where national security trumps pretty well everything else, any commercial deals.
Nous voyons donc ici encore un autre cas où la sécurité nationale l'emporte sur presque n'importe quoi d'autre, sur n'importe quel arrangement commercial.

I understand perfectly well that Parliament’s timing is extremely important, and since I am confident that my colleagues will say everything else that needs to be said, I will stop there.
Je comprends très bien que le timing d’un Parlement soit tout à fait important, et comme je fais confiance à mes collègues pour dire le reste, je m’en tiendrai là.

To conclude, I shall be pleased to inform the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs about what was said in London regarding procedures to enhance methods for detecting explosives, particularly liquid explosives, as well as on Internet use, positive profiling and everything else.
En conclusion, je me ferai un plaisir d’informer la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur ce qui a été dit à Londres au sujet des procédures d’amélioration des méthodes de détection des explosifs, en particulier des explosifs liquides, ainsi que sur l’utilisation de l’internet, le profiling positif et tout autre sujet.

We have labels for nuts in chocolate and everything else for people who suffer from allergies, and we have to have labels for this as well.
Nous imposons l’indication de la présence de noisettes dans le chocolat et de bien d’autres choses pour les personnes allergiques, et nous devons également le faire en l’occurrence.

As several Members may know, that assists the Commission in its efforts to sustain progress with the reform and modernisation that Parliament has called for and to do so in good time, so that if everything else goes well it can to implement at least the first part of the scheme by the end of this year.
Comme plusieurs membres de l’Assemblée le savent sans doute, cela aide la Commission à poursuivre ses efforts dans l’accomplissement de la réforme et de la modernisation que le Parlement avait demandées et à le faire rapidement ; ainsi, si tout le reste se déroule sans encombres, nous pourrons appliquer au moins la première partie du régime d’ici la fin de l’année.

As long as provincial governments would keep essential and ultimate accountability for the system that they supervise, that should allow them to do pretty well everything else that they feel appropriate and expedient.
Tant que les gouvernements provinciaux garderaient la responsabilitéessentielle et ultime du régime qu'ils supervisent, cela devrait leur permettre de faire à peu près tout le reste qu'ils estiment approprié et opportun.

It is something that kicks in when pretty well everything else has failed, including the family, the school, the community, social services and family services.
C'est quelque chose qui intervient lorsqu'à peu près tout le reste n'a pas fonctionné, y compris l'intervention de la famille, de l'école, de la collectivité, des services sociaux et des services à la famille.

Along with pretty well everything else in Fisheries that we've been studying on this excursion, we'll also be looking somewhat at the departmental structure of the gulf region today in Moncton.
En plus de tout ce que nous étudions au cours de notre voyage dans le secteur des pêches, nous allons aussi examiner la structure administrative de la région du golfe aujourd'hui à Moncton.