Vertaling van "went up once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

once and a half up
une fois et demie

once-a-week collection [ weekly collection | weekly pick-up | weekly pickup ]
collecte hebdomadaire [ ramassage hebdomadaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, we welcome the Prime Minister back to Canada, but I am sorry to inform him that in his absence the unemployment rate under his government went up once again to 9.1%.
L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, nous souhaitons la bienvenue au premier ministre qui est de retour au pays, mais j'ai le regret de l'informer qu'en son absence le taux de chômage sous son gouvernement a grimpé de nouveau à 9,1 p. 100.

As well, the number of cases actually went up once the act was put in place, and the delegation that's occurring under the act has been problematic.
Il importe également de souligner que le nombre de cas a augmenté à la suite de l'adoption de la loi, et que les pouvoirs de délégation prévus dans la loi sont source de problèmes.

I went up only once. In the Royal Canadian Navy, I remember the professionalism when, many years ago, we were doing anti-submarine exercises.
Je me souviens du professionnalisme de la Marine royale canadienne quand, il y a bien des années, nous procédions à des exercices anti-sous-marins.

One year later, once the quotas lifted, those imports went up to 530 294 tonnes.
Un an plus tard, après la levée des quotas, le volume de ces importations a atteint 530 294 tonnes.

No, it happened once: I went up to his office to pick up that envelope. And on one occasion, at Mrs. Mulroney's request, you went to convey an envelope that contained a $10,000 deposit.
Et à une occasion, à la demande de Mme Mulroney, vous êtes allé porter une enveloppe qui contenait un dépôt de 10 000 $.

In view of the main reasons for what went wrong at BGB, key measures such as a radical reduction in the number of employees by more than half overall (from some 15 000 to some 6 500), the abandonment, reduction or systematic closure of high-risk business areas or business areas not belonging to the core business of a regional retail bank, better internal control mechanisms and leaner structures both in-house and in subsidiaries are, in the opinion of the Commission and its advisers, reasonable steps towards making the company profitable once more and erasing the mistakes of the past.
Compte tenu des principales raisons des erreurs commises par BGB dans le passé, des mesures clés comme la réduction radicale du nombre de salariés de plus de la moitié (réduction d'environ 15 000 à environ 6 500), l'abandon, la réduction ou la fermeture systématique de secteurs à hauts risques ou de secteurs qui ne font pas partie des opérations essentielles d'une banque de détail régionale, de meilleures mécanismes de contrôle interne et des structures plus légères tant dans la banque elle‐même que dans les filiales sont, de l'avis de la Commission et de ses conseillers, des mesures raisonnables pour rétablir la rentabilité de l'entreprise et surmonter les erreurs du passé.

Once again, nations went it alone, and national plotting came to the fore; only after the tragic Madrid bombings did the issue once again appear at the top of our agenda.
Une fois encore, les nations ont fait cavalier seul et les complots au niveau national ont été mis sur le devant de la scène; ce n’est qu’après les tragiques attentats à la bombe de Madrid que la question a été remise à nouveau au premier plan de notre agenda.

It reminds me that Lord Grey, the British Foreign Secretary for ten years at the beginning of the century, only ever went abroad once.
Cela me rappelle que Lord Grey, qui fut pendant dix ans ministre britannique des Affaires étrangères au début de ce siècle, ne s'est déplacé à l'étranger qu'une seule fois.

The producers in fact went to elaborate lengths to keep their manifestly illegal activities separate from EuHP, at least formally. since most of the managing directors going to secret meetings in 1991 to 1993 were also almost all members of the board of EuHP, the device was adopted of adjourning to another location once the EuHP meeting had finished, in order to discuss cartel business: the managing directors were then joined by Henss and Pan-Isovit 'to discuss matters of common interest`.
Les producteurs se sont en fait donné énormément de mal pour que leurs activités manifestement illicites ne s'exercent pas - du moins officiellement - dans le cadre de l'EuHP. Étant donné que la plupart des directeurs généraux qui participaient à des réunions secrètes en 1991-1993 étaient également presque tous membres du conseil d'administration de l'EuHP, un stratagème a été adopté qui a consisté, une fois la réunion de l'EuHP achevée, à se rendre dans un autre lieu pour discuter des affaires de l'entente: Henss et Pan-Isovit retrouvaient alors les directeurs généraux pour «examiner des questions d'intérêt commun».

The list only went up to (d) so there was no (e). Once again, on behalf of the Reform caucus I oppose these cosmetic changes.
Encore une fois, au nom du caucus réformiste, je m'oppose à ces modifications superficielles.