Traduction de «were rigorously done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot tell you personally whether all those calculations were rigorously done, but I can give you what the positions are, if you would like.
Je ne peux vous dire personnellement si tous ces calculs ont été effectués de façon rigoureuse, mais si vous voulez, je peux vous fournir des précisions.

Before that, a number of things were done, perhaps not as rigorously as they are being done now, but, with the Canada Project, among other things, there are aspects that engage the country's official language communities.
Auparavant, il s'est fait certaines choses, peut-être pas de façon aussi rigoureuse qu'elles se font maintenant mais, avec le Projet Canada, entre autres, il y a des éléments qui engagent les communautés de langue officielle minoritaire du pays.

We were able to get a commitment in the House at that time from Minister Ralph Goodale that a rigorous GBA would be done of forthcoming federal budgets, but there was no evidence suggesting to us that a rigorous or high-calibre gender-based analysis was being done.
Nous avons pu à l'époque obtenir de la part du ministre Ralph Goodale la promesse d'une analyse comparative rigoureuse entre les sexes dans le cadre des prochains budgets fédéraux, mais rien n'indique qu'une telle analyse de haut niveau a été menée.

Internal studies were conducted, which were rigorous, and found that on balance Quebeckers themselves felt the CBC had done not a bad job, but that is not a good enough standard.
On a mené des études internes et rigoureuses, et celles-ci ont révélé que, tout compte fait, les Québécois eux-mêmes estimaient que la SRC n'avait pas fait du mauvais travail, mais que la norme n'était pas suffisamment élevée.

Mrs. Cathy Holtslander: Yes, I think if the safety aspects were done in a way that is reasonable, fair, and rigorous, you could have it actually help the trade side, because you'd have a good-quality product.
Mme Cathy Holtslander: Oui, je pense que si les questions de sécurité étaient traitées de manière raisonnable, juste et rigoureuse, cela pourrait effectivement faciliter le commerce parce qu'on aurait des produits de bonne qualité.