Traduction de «were ultimately released » (Anglais → Français) :

There were suggestions for additional amendments, but what we have arrived at is a balance where we have released the tension and provided a balance for victims to be involved where you give the courts the discretion to make the ultimate decision, and then the administrative bodies also have that discretion.
Il y a eu des propositions d'amendement supplémentaires, mais nous en sommes arrivés à un équilibre où nous avons atténué les tensions et offert un juste milieu aux victimes afin qu'elles puissent participer et où les tribunaux peuvent exercer leur discrétion afin de prendre la décision ultime, et les organismes administratifs ont aussi cette discrétion.

During report stage, amendments were adopted and the situation is now workable, but the CFI is still concerned that the ultimate objective of release limits below the level of quantification is unrealistic.
Des amendements ont été adoptés au stade du rapport et la situation est maintenant gérable, mais l'ICE continue de penser que l'objectif ultime de limites de rejet inférieures à la limite de dosage est irréaliste.

The fact that the funds that had not been invested in digitisation by 1 January 2003 (a balance of DKK 72 million) were ultimately released does not alter this conclusion because, during the period under investigation, these sums were clearly entered in TV2’s accounts as earmarked capital that could only be used for the purpose of digitisation and, as the Court stated in its judgment, the fact that TV2 did not in practice have to draw on a reserve does not support the inference that this reserve had to be regarded as disproportionate to the funding needs of providing the public service (83).
Le fait que l’argent qui n’a pas été investi dans le passage au numérique (un solde de 72 millions DKK) au 1er janvier 2003 ait fini par être rendu disponible ne change rien à cette conclusion, car, pour la période examinée, cette somme était clairement marquée dans les comptes de TV2 comme du capital immobilisé destiné exclusivement au passage au numérique. Et comme l’indique le Tribunal dans son arrêt, le fait que TV2 n’ait pas eu à puiser dans une réserve ne signifie pas que cette réserve doive être considérée comme injustifiée vis-à-vis des besoins de TV2 en matière de service public (83).

– Mr President, I think we should start off by welcoming some of these statements that were made this evening and the fact that, following the Tokyo Round, the Commission released the text to the Parliament, which will ultimately be in a position to give consent or not to these agreements.
– (EN) Monsieur le Président, je pense que nous devrions commencer par nous féliciter de certaines déclarations que nous avons entendues ce soir ainsi que du fait qu’à la suite du cycle de Tokyo, la Commission a transmis le texte au Parlement, qui sera finalement amené à approuver ou à rejeter ces accords.

Six prisoners whose applications to the jury were successful were ultimately denied release by the Parole Board.
Six prisonniers dont la demande avait été acceptée par un jury ont vu leur demande rejetée par la Commission des libérations conditionnelles.

Then there were further papers back and forth that ultimately led to the first version of the Corrections and Conditional Release Act.
D'autres échanges de rapports ont fini par produire la première version de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.

It was important, to use that as an example, to move quickly on that particular set of issues to address a range of concerns that were associated with the ultimate production of our new national security policy that was released, as you know, two or three weeks ago.
Pour employer cet exemple, il était important de régler cet ensemble particulier de questions afin de résoudre un éventail de préoccupations associées à la production de notre nouvelle politique nationale en matière de sécurité, qui a été dévoilée, comme vous le savez, il y a deux ou trois semaines.