Traduction de «what's new » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]
Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]

WHAT'S NEW?
Quoi de neuf?

ACSES: What's new
SARRS : Quoi de neuf!

What's new | WHN [Abbr.]
Quoi de neuf | WHN [Abbr.]

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders
rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins

handle a request for new product items | work on requests for new product items | handle requests for new product items | handling requests for new product items
gérer les demandes de nouveaux produits

invent new fight actions | plan new combat movements | create new fight sequences | create new sequences for fights
créer de nouvelles séquences de combat

New Year's gift | New Year's Day gift | New Year's Day present | New Year's present
étrenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What's new in the Action Plan adopted today?
Quels sont les éléments inédits du plan d'action adopté aujourd'hui?

Joint strategies on the part of the various organisations providing education (schools, training centres, enterprises, communities, youth work) would seem to be appropriate if we are to improve our understanding of what the new basic skills are and how they can be taught and learnt [27].
L'adoption de stratégies communes par différentes instances chargées d'éducation (écoles, centres de formation, entreprises, collectivités, aide aux jeunes) semblerait le moyen le plus approprié d'améliorer notre compréhension de ce que sont les nouvelles compétences fondamentales, et de la façon dont elles peuvent être enseignées et acquises [27].

What the new rules set out are the precautionary measures that operators must take to reduce the risk of accidental "contamination" by pesticides used in conventional crops grown next to organic ones.
Ce que les nouvelles règles définissent, ce sont les mesures de précaution que les opérateurs doivent prendre pour réduire le risque de «contamination» accidentelle par les pesticides utilisés sur les cultures conventionnelles situées à proximité des cultures biologiques.

This is what the new EU programme helps to achieve".
Le nouveau programme de l'Union a été conçu pour y contribuer».

What is new about the proposed Consensus?
Qu'est-ce que le consensus proposé apporte de nouveau?

I am tempted to ask, ``What is new and different?'' One of the things that is new and different — not brand new but accelerated — is the quantum and method of compensation, which has sort of gone off the charts.
Je suis tenté de demander: «Qu'est-ce qui est nouveau et différent?». Un des éléments nouveaux et différents —pas tout nouveau mais de façon accélérée— est le montant et la méthode de rémunération qui ont en quelque sorte dépassé les bornes.

Danuta Hübner in Galicia: Competitive, innovative and attractive regions is what the new Cohesion policy stands for
Danuta Hübner en Galice: La nouvelle politique de cohésion est synonyme de compétitivité, d’innovation et d’attractivité pour les régions

Social policy and economic performance: what's new
"Politique sociale et performance économique : du nouveau"

From my point of view it is unimportant what the new Community initiative is called; the packaging does not matter, it is the content which is important and this conference has given us many important pointers towards what that content should be. The new Community initiative should take up the central features of LEADER I and LEADER II and carry them on.
Dans ce contexte il n'est pas important pour moi de savoir si cette nouvelle initiative communautaire porte le nom de LEADER III ou une autre dénomination. Ce qui est décisif pour moi n'est pas l'emballage mais le contenu. Et concernant le contenu, il y avait durant cette conférence beaucoup d'indications précieuses. Une nouvelle initiative communautaire devrait reprendre et poursuivre les éléments essentiels de LEADER I et LEADER II.

Therefore let us also take the opportunity at this symposium to consider what a new Community rural development initiative should look like, what our priorities should be and what conditions are required to put it into practice successfully.
Profitons donc de notre colloque pour réfléchir ensemble à la manière de concevoir une nouvelle initiative communautaire en faveur du développement rural, aux priorités que nous voulons nous fixer et aux conditions-cadres qui sont nécessaires pour réussir leur transposition.