Traduction de «what is one man's meat is another man's poison » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one man's meat is another man 's poison
ce qui guérit l'un tue l' autre

one man's meat is another man's poison
ce qui nuit à l'un sert à l' autre

what is one man's meat is another man's poison
ce qui nuit à l'un nuit à l' autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, one man's poison may not be another man's. Smallmouth bass in different parts of Canada are a good example of this.
L'achigan à petite bouche est un bon exemple.

We have dealt with another case in the Committee on Petitions concerning a man who has passed the language examinations in Latvia, who knows all the laws and who, nonetheless, is not granted citizenship because the state considers that – and I repeat what the Ambassador said to us – ‘this man is not loyal to the state’.
Nous avons traité une autre affaire en commission des pétitions concernant un homme qui a passé les examens de langue en Lettonie, qui connaît toutes les lois et qui, néanmoins, n’a pas obtenu la citoyenneté lettone parce que l’État considère que – et je répète ce que l’ambassadeur nous a dit – «cet homme n’est pas loyal envers l’État».