Traduction de «what my honourable friends have said » (Anglais → Français) :

I absolutely agree with everything contained in the report and with what my honourable friends have said.
Je suis tout à fait d’accord avec tout ce que contient ce rapport et avec ce qu’ont dit les honorables collègues.

It was to this government, therefore, that represents the entire Palestinian people, that Parliament’s delegation clearly tabled vital issues relating to the question of peace in the Middle East and, as my honourable friends have said, we received clear answers:
C’est à ce gouvernement, qui représente par conséquent l’ensemble du peuple palestinien, que la délégation du Parlement a posé clairement des questions vitales concernant la question de la paix au Moyen-Orient et, comme mes collègues l’ont déclaré, nous avons reçu des réponses claires:

– (DE) Mr President, I should like to endorse what my honourable friend Mr Harbour has just said.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux paroles mon collègue, M. Harbour.

I fully agree with what my honourable friend Mr Brok has said in his overall conclusions on the Common Foreign and Security Policy.
Je suis tout à fait d'accord avec les conclusions générales de mon honorable ami, M. Brok, sur la politique étrangère et de sécurité commune.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I am a little puzzled by what my honourable friend has said about the way interest rates have come down.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, les propos du sénateur sur la baisse des taux d'intérêt m'ont laissée un peu perplexe.

With respect to what my honourable friend has said about the Prime Minister's indicating an indifference or a lack of interest, far from it.
L'honorable sénateur a dit que les propos du premier ministre témoignaient de son indifférence et de son absence d'intérêt, mais c'est loin d'être vrai.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I am conscious of what my honourable friend has said.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je suis consciente de ce que dit mon collègue.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I have listened carefully to what my honourable friend has said.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai écouté attentivement ce que disait l'honorable sénateur.

I suggest that the legal opinions we received then are completely contrary to what my honourable friend has said.
À mon avis, les avis juridiques que nous avons reçus à ce moment-là contredisent les affirmations de mon honorable collègue.