Traduction de «what senator eggleton said in his remarks last night » (Anglais → Français) :

Honourable senators, allow me to get a few more facts straight on what Senator Eggleton said in his remarks last night when he suggested that there was no greater detail in Bill C-43 than in Bill C-48.
Honorables sénateurs, je me permets de remettre les pendules à l'heure au sujet de ce que le sénateur Eggleton a dit hier soir dans son discours, à savoir que la quantité de détails offerts dans le projet de loi C-43 ne diffère pas tellement de la quantité de détails fournis dans le projet de loi C-48.

Before I go into my prepared remarks, I want to comment on what my friend Senator Nolin said in his remarks when he said that this isn't a court of law.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je tiens à revenir brièvement sur ce que disait mon ami le sénateur Nolin quant au fait que le Sénat n'est pas une cour de justice.

Hon. Art Eggleton: Senator Maltais said in his remarks that transparency belongs to everyone.
L'honorable Art Eggleton : Le sénateur Maltais a dit dans son discours que la transparence est pour tout le monde.

Senator Fraser: Just to confirm what Senator Stratton said in his explanatory remarks, this motion in amendment sets out rules that have in fact already been adopted by the Senate.
Le sénateur Fraser : Je voudrais juste confirmer ce que le sénateur Stratton a dit dans ses explications.

Senator Robichaud: I supported what Senator Nolin said, and certainly the last part of his speech.
Le sénateur Robichaud : J'ai appuyé les propos de l'honorable sénateur Nolin, et c'est, bien sûr, sur la dernière partie de son intervention.

Despite the good words and the good intentions, I have three separate conclusions about what we saw last weekend, what we read in the papers from Britain, what we have seen in the news media over the last few days and what Mr Brown said in his speech last night.
Malgré les belles paroles et les bonnes intentions, je tire trois enseignements précis de ce que nous avons vu le week-end dernier, de ce que nous avons lu dans les journaux anglais, de ce que nous avons vu dans les médias ces derniers jours et de ce que M. Brown a déclaré la nuit dernière dans son discours.