Traduction de «what senator prud'homme » (Anglais → Français) :

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I listened carefully to what Senator Prud'homme said.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai écouté attentivement les propos du sénateur Prud'homme.

This adjournment would accomplish exactly what Senator Prud'homme wants, which is to give Senator Kolber a little time.
Cet ajournement ferait exactement ce que l'honorable sénateur Prud'homme désire, c'est-à-dire donner un peu de temps au sénateur Kolber.

However, I disagree very fundamentally on another point raised by the honourable senator. If I could sum up what Senator Prud'homme was saying, I believe it was to the effect that he could not recommend to young people, to someone's children, to his young relatives, that they wear a Canadian flag on their backpack in that particular part of the world.
Pour résumer la pensée du sénateur Prud'homme, je dirais qu'il ne recommanderait pas aux jeunes Canadiens, aux enfants de ses amis, à de jeunes parents, d'afficher le drapeau canadien sur leur sac à dos au cours d'un séjour dans cette région du monde.

In order to accommodate all honourable senators - and I believe this is what Senator Prud'homme, as an independent senator, was requesting - the government side has agreed to follow the rules as set out in 67(1) and (2).
Afin de satisfaire tous les honorables sénateurs - comme le demandait, je crois, le sénateur Prud'homme à titre de sénateur indépendant - les membres du parti ministériel ont convenu d'appliquer les paragraphes 67(1) et 67(2) du Règlement.

My words were that the record would show what Senator Prud'homme, an independent senator, wanted to say.
J'ai alors dit que le compte rendu montrerait ce que le sénateur Prud'homme, un sénateur indépendant, voulait dire.