Vertaling van "what some honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I liked what the Honourable Senator Comeau said when he indicated that some provinces have no champion.
J'ai aimé les propos de l'honorable sénateur Comeau lorsqu'il a indiqué que certaines provinces n'ont pas leur «champion».

Hon. Pierre Claude Nolin: Some of us are quite supportive of what the Honourable Senator Banks is attempting to do.
L'honorable Pierre Claude Nolin : Certains d'entre nous appuient fermement les efforts de l'honorable sénateur Banks.

Contrary to what some honourable Members have said, we in Europe are not responsible for the erosion of the type of historic links we have with the United States.
Car, contrairement à ce qui a été dit par certains collègues, ce ne sont pas les Européens qui ont érodé la nature des liens historiques qui nous rattachent aux États-Unis d’Amérique.

I have some sympathy with what the honourable Member says in relation to both Bosnia and Macedonia.
- (EN) J’adhère à ce que dit l’honorable député concernant la Bosnie et la Macédoine.

I accept what the honourable Member said, that we have to be very careful that the dialogue actually produces some progress and it does not turn into, as he said, an act of complicity with the abuse of human rights.
Je suis d’accord avec ce qu’a dit le député, à savoir que nous devons être attentifs à l’évolution réelle du dialogue. Il ne faut pas, comme il l’a déclaré, que celui-ci devienne un acte de complicité dans l’abus des droits de l’homme.

But, if there is some confusion about the nature of what we are attempting to do, I have to say that it is partly because of what some of those who agree with the honourable gentleman have been saying about these proposals.
Toutefois, si confusion il y a à propos de la nature de nos tentatives, je dois dire qu'elle est en partie due à ce que ceux qui partage l'avis de l'honorable député ont déclaré au sujet de ces propositions.

I should also like to say what an honour it is to discuss the question of a peace settlement in the Middle East in the presence of some of those who have it in their hands to bring about this historic development.
Je voudrais également dire à quel point je suis honoré de discuter de la question du processus de paix au Proche-Orient en présence de quelques-uns des acteurs dont dépend le déroulement de cet événement historique.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, the particular incident in East Timor to which the honourable senator refers is an example of what some initially thought was equipment failure.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, l'incident survenu au Timor oriental et mentionné par l'honorable sénateur est un exemple de ce que certains avaient d'abord vu comme une défaillance du matériel.

He has seen what I am about to share with you, and he thought it was worthy of at least some consideration by the Senate, notwithstanding that some of the things I will say will certainly be contrary to what the Honourable Senator Gigantès said to us earlier.
Il a vu ce que je vais vous dire maintenant et a pensé qu'il valait la peine que le Sénat l'examine, même si certaines des choses que je vais dire sont contraires à ce que nous a dit le sénateur Gigantès tout à l'heure.

Before moving into some of the features of the code, I should like to cite for honourable senators what some of the witnesses who came before the committee had to say.
Avant de passer à certaines caractéristiques du code, je voudrais citer les propos que quelques-uns des témoins ont tenus devant le comité.