Vertaling van "what we've always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm very confident we can work out with the chicken industry, for example, ways for us to do what we've always said we'd do, certify even on-farm HACCP systems for sectors like chickens.
J'ai l'espoir que nous pourrons trouver avec le secteur de la volaille, par exemple, les moyens de faire ce que nous avons toujours dit que nous ferions, certifier même les systèmes ARMPC à la ferme pour les secteurs comme la volaille.

For new members to the committee, what we've always done is.We do get a fair number of visiting delegations who request as a courtesy that we see them, and we feel it's our obligation.
Je signale aux nouveaux membres du comité ce que nous avons fait jusqu'ici.Un bon nombre de délégations étrangères demandent de nous rencontrer et nous estimons qu'il est de notre devoir de les recevoir.

"I've always said Iraq can become another Syria, another major humanitarian emergency of global scale.
À cette occasion, le commissaire Stylianides a fait la déclaration suivante: «Je ne cesse de répéter que l'Iraq pourrait devenir une deuxième Syrie, une autre grande urgence humanitaire d'ampleur mondiale.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

So to me, open government is doing what we've always done in this country at all levels of government; but now, with the technology enabling us to have a deeper level of engagement and faster engagement, we leverage it.
D'après moi, la transparence du gouvernement c'est faire ce que nous avons toujours pratiqué dans notre pays, à tous les niveaux de l'administration; mais, maintenant, grâce à la technologie qui nous permet de nous engager plus à fond et plus rapidement, cette transparence est multipliée.

However, assessment is too often used merely to grade pupils, and not to help them improve; tests do not always assess what competences pupils can use, only what information they can remember.
Or l'évaluation a trop souvent pour seul objectif de noter les élèves et non de les aider à s'améliorer; les contrôles n'évaluent pas toujours les compétences que les élèves sont capables d'utiliser, mais seulement les informations qu'ils ont retenues.

Who is really consulted as part of the Community legislative process- Are the smallest voices really and always heard- What is the subject matter of consultation- And to what extent are people's opinions actually taken into account- This is the subject of the second communication, which gives practical expression to the emerging culture of dialogue and participation.
Qui est vraiment consulté dans le processus législatif communautaire - Les voix les plus faibles sont-elles réellement et toujours entendues - Sur quoi porte cette consultation - Dans quelle mesure est-il tenu compte des avis ainsi recueillis - C'est l'objet de la seconde communication qui donne un tour pratique à l'avènement d'une culture de dialogue et de participation.

It is not always easy to define the limits on what intermediaries can do with the content that they transmit, store or host before losing the possibility to benefit from the exemptions from liability set out in the e-Commerce Directive.
Il n’est pas toujours aisé de circonscrire les droits dont peuvent user les intermédiaires à l'égard du contenu qu’ils transmettent, stockent ou hébergent sans perdre le bénéfice des dérogations en matière de responsabilité prévues par la directive sur le commerce électronique.

Or is it one of these things where it's what we've always done, we'll always do?
Ou bien avez-vous simplement considéré qu'il n'y avait qu'à continuer de faire ce que l'on a toujours fait?

If we had taken a better look at what's done in Quebec under the Young Offenders Act and if we'd listened to what we've always said had to be done to improve this Act, we would have understood that one of the points to be improved is the whole issue of delays.
Si on avait regardé davantage ce qui se fait au Québec en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants et si on avait écouté ce que l'on a toujours dit qu'il fallait faire pour améliorer cette loi, on aurait compris qu'un des points à améliorer est toute la question des délais.