Vertaling van "what you'll hear " (Engels → Frans) :

I'm wondering if we're going to hear different things here on what the role of the federal government should be compared with what we'll hear in those cities.
Je me demande si nous allons entendre un autre son de cloche ici quant au rôle du gouvernement fédéral par rapport à celui que nous entendrons dans ces villes.

What you'll hear consistently from Kandaharis is an expectation that their government is going to deliver essential services and basic security to them.
Ce que vous entendrez régulièrement de la bouche des habitants de Kandahar est qu'ils s'attendent à ce que leur gouvernement leur assure les services essentiels et une sécurité de base.

While we've all seen individual programs over the years, whether or not they're homelessness programs, if you talk to any one of these experts—I'm not necessarily the expert, but the folks who are here today are—I think what you'll hear from people is that those measures in and of themselves are obviously very important, but overall there is still a huge need that is not being met, partly because we haven't had that overall framework from the federal government.
Bien que nous ayons tous vu des programmes individuels au fil des ans, qu'il s'agisse ou non de programmes visant les sans-abri, si vous parlez à n'importe lequel de ces experts — je ne suis pas nécessairement une experte, mais les personnes qui se trouvent ici aujourd'hui en sont — je crois qu'ils vous diront que ces mesures en elle-mêmes sont manifestement très importantes, mais dans l'ensemble, il reste toujours un besoin énorme à combler, en partie parce que nous n'avons pas disposé de ce cadre global du gouvernement fédéral.

Contrary to what I am hearing from certain quarters, producers are no less well organised today than they were 20 or 30 years ago. However, the other stakeholders have grown, and the number of producers has decreased even more rapidly than that of farmers.
Les producteurs ne sont pas moins bien organisés, contrairement à ce que j’entends dire ici ou là, qu’il y a vingt ou trente ans, mais leurs interlocuteurs ont grossi et leur nombre a, lui, diminué encore plus rapidement que celui des agriculteurs.

Then, turn on your television set and that's exactly what you'll hear.
Ensuite, ouvrez votre téléviseur et c'est ce que vous entendrez.

What you'll hear from the broadcasters, and what the broadcasters have been telling us, is that there are already excess funds sitting with the CRTC in broadcasting licence fees.
Ce que les radiodiffuseurs vous diront, et ce qu'ils nous ont dit, c'est que le CRTC a déjà des fonds excédentaires provenant des droits de licence de radiodiffusion.

What we are hearing from the Commission is an extraordinarily complacent and also rather patronising attitude that somehow, all we need to do in the European Union is to move a little bit further up the higher value-added chain and even perhaps to give up what is left of our old manufacturing base and concentrate instead on the knowledge-based industries.
Par ses déclarations, la Commission fait montre d’une attitude extraordinairement suffisante et plutôt condescendante: selon elle, il suffit en quelque sorte à l’Union européenne de progresser un peu plus vers le sommet de la chaîne à plus grande valeur ajoutée, voire d’abandonner ce qui reste de notre ancienne base industrielle et de nous concentrer en revanche sur les industries basées sur la connaissance.

I support the Commission's proposals for common measurements so that we all know what we are looking at and what we are hearing across the European Union.
Je soutiens les propositions de la Commission en vue d'une harmonisation des mesures, afin que nous sachions tous ce que nous regardons et ce que nous entendons dans l'Union européenne.

They are waiting for us to say yes, and I hope that this is what they will hear tomorrow.
Ils attendent notre oui et j'espère qu'ils l'auront demain.