Vertaling van "what you've told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator McInnis: From what you've told us this morning, Norway certainly has an amazing industry and employs an awful lot of people in areas that we surely could use in Canada — in outport areas.
Le sénateur McInnis : D'après votre témoignage ce matin, nous pouvons constater que la Norvège a là une industrie florissante qui emploie un grand nombre de travailleurs dans un secteur que nous pourrions exploiter au Canada.dans les avant-ports.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

I have told you what the ministers told the Commission.
Je vous ai rapporté ce que les ministres avaient dit à la Commission.

It was not what Mr Solana told us; but was it what Mrs Ferrero-Waldner said?
Ce n’est pas ce que M. Solana nous a dit; mais qu’a dit Mme Ferrero-Waldner?

I should like to ask the President-in-Office what the position is regarding what I was told by Mr Blair – and indeed what I was told today by Mr Straw – concerning how we go forward with this issue of openness and transparency in terms of the Council.
Je voudrais demander au président du Conseil quelle est la position par rapport à ce que M. Blair m’a dit - et ce que M. Straw m’a confirmé aujourd’hui - sur la manière d’aller de l’avant concernant cette question de l’ouverture et de la transparence du Conseil.

So I think what you told the health minister, what you've told the public through your article in The Hill Times, and what you've told us here are two different stories.
Ce que vous avez donc dit à la ministre de la Santé, au public par l'intermédiaire de l'article qui est paru dans The Hill Times et ce que vous nous dites maintenant n'est pas la même chose.

Equal with whom and equal to what? Commissioner Bolkestein told us that we must not discuss the sex of angels, but that ‘equivalence’ obviously means equivalence between Parliament and the Council.
Équivalent à qui, équivalent à quoi ? Le commissaire Bolkestein nous rappelle qu'il ne faut pas discuter du sexe des anges, mais que l'équivalence signifie évidemment l'équivalence entre le Parlement et le Conseil.

– (IT) I told him I would ask the President-in-Office of the Council, mentioning what he had told me, and that then I would give him the answer.
- (IT) Je lui ai dit que je poserais la question à la présidente en exercice du Conseil et que je lui donnerais la réponse par après.

On further enquiries, the most common receiver bank's response was that the transfer involved had not been sent OUR, contradicting what the originator's bank had told to the sender.
Le plus souvent, ceux-ci se sont vu répondre que le virement n'avait pas été pas envoyé en mode "OUR", ce qui contredisait les déclarations des banques des émetteurs.