Traduction de «whatsoever in persuading your cabinet » (Anglais → Français) :

In your role as chief science adviser, how do you determine which is good science and which is bad science; and how do you persuade your Prime Minister and the cabinet to listen to good science as compared to bad science?
En qualité de chef conseiller scientifique, comment distinguez-vous les bons scientifiques des mauvais et comment persuadez-vous votre premier ministre et votre cabinet d'écouter les premiers et par les seconds?

Have you spoken to your cabinet colleagues to inform them that it would be preferable to not include supply management whatsoever in this type of agreement?
Avez-vous parlé à vos collègues du Cabinet pour leur mentionner qu'il serait préférable de ne pas du tout inclure la gestion de l'offre dans ce genre d'entente?

If we could persuade the prime minister of the day and his cabinet to do so, then the substance of your submission would be achieved without the necessity of a constitutional proposal.
Si nous pouvions persuader le premier ministre en fonction et son Cabinet d'agir de la sorte, l'essence même de votre proposition serait respectée sans qu'il soit nécessaire de modifier la Constitution.

If we could persuade the prime minister of the day and his cabinet to so do, then the substance of your submission would be achieved without the necessity of a constitutional proposal.
Si nous pouvions persuader le premier ministre en fonction et son Cabinet d'agir de la sorte, l'essence même de votre proposition serait respectée sans qu'il soit nécessaire de modifier la Constitution.

Mr. Minister, at the outset I will tell you that you will doubtless have no difficulties whatsoever in persuading your Cabinet colleagues of the need for such investment, because during the election campaign in Quebec, if you were not the one making the announcements, they were.
Monsieur le ministre, je vous dirai d'entrée de jeu que vous n'aurez sûrement pas de difficulté à convaincre vos collègues du Conseil des ministres de la nécessité de ces investissements, parce que durant la campagne électorale au Québec, ce n'est pas vous qui êtes venu faire les annonces, ce sont eux qui s'en sont chargés.