Vertaling van "when you gouge one the opposition's sacred cow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when you gouge one of the opposition's sacred cow
quand on pique une des vaches sacrées de l'opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So when you're going to do some work on expenditure review, you're really talking about one-third of the spending, and a lot of the items represent sacred cows to a lot of people.
Ainsi, quand vous examinez les dépenses, vous parlez en réalité d'un tiers des dépenses, et beaucoup de ces postes représentent des vaches sacrées aux yeux de bien des gens.

I think when you look at a paragraph like this, especially when you look at the two approaches one the opposition would much prefer to take, and one the government has taken it's obvious why we've been here as long as we have and why the first nations have opposed this legislation so vigorously.
Lorsqu'on considère un paragraphe comme celui-ci, particulièrement les deux approches l'une que l'opposition préférerait adopter et l'autre que le gouvernement a déjà adoptée , on comprend tout de suite pourquoi nous sommes ici depuis aussi longtemps et pourquoi les premières nations s'opposent aussi farouchement à cette mesure législative.

If the Bloc Quebecois were the only one to put this argument forward, the following could be said “it is all part of the game when you are in the opposition, it is all about partisanship and that is part and parcel of parliamentary work”.
Si le Bloc québécois était le seul à tenir ce discours à la Chambre aujourd'hui, on pourrait dire: «Ah, c'est le jeu de l'opposition, c'est la partisanerie, c'est le travail parlementaire».

The principle of relative stability is either sacred or it is not, and it cannot be untouchable in Community waters when the complete opposite is the case in the fisheries agreements with the southern countries.
Soit le principe de stabilité relative est sacré soit il ne l’est pas, mais il ne peut pas être intouchable dans les eaux communautaires et absolument pas dans les accords de pêche du sud.

I am one of you and I can understand many of the frustrations when a member is in opposition.
Je suis l'un des vôtres et je peux comprendre bon nombre des frustrations qu'un député peut ressentir lorsqu'il fait partie de l'opposition.

Furthermore, they have contended that print media is a sort of a sacred cow that no one can touch because it is there in the middle of the square and all you have to do is bow your head in respect towards it.
De plus, on a affirmé que la presse écrite était en quelque sorte une vache sacrée que l'on ne pouvait pas toucher parce qu'elle se trouvait au centre de l'échiquier et qu'il suffisait de l'adorer en courbant la tête.