Traduction de «where recall exists hardly ever » (Anglais → Français) :

Existing power grids designed and often managed for conventional power production in a national scope are suboptimal for a future where supply from renewable sources will become ever more important and where balancing is needed to compensate for their inherent variability.
Les réseaux électriques existants, conçus et souvent gérés pour la production d'électricité conventionnelle dans un cadre national, sont loin d'être optimaux pour des perspectives d'avenir où les sources d'énergie renouvelables prendront une place toujours plus importantes dans le bouquet énergétique et où un équilibrage sera nécessaire pour compenser leur variabilité intrinsèque.

It's not actually a problem that people have dirty old pick-up trucks still on the road if they live, say, in rural areas where there are hardly any vehicles or if they hardly ever use the vehicle.
Cela ne pose pas vraiment problème que des gens conduisent de vieilles camionnettes polluantes dans les régions rurales où les véhicules ne sont pas très nombreux, surtout s'ils les conduisent rarement.

Extensive search efforts at the building where the hard drive was stored continued, including additional comprehensive sweeps of the building's ground floor by the Regional Security Office, and the analysis of all of the Learning Branch's existing hard drives content.
Nous avons poursuivi nos recherches rigoureuses dans l'immeuble où le disque dur était entreposé, y compris d'autres inspections complètes du rez-de-chaussée de l'immeuble effectuées par le Bureau régional de la sécurité, ainsi que l'analyse du contenu de tous les disques durs de la Direction générale de l'apprentissage.

RECALLS that the most effective and economical way of preventing infectious diseases is through vaccination, where vaccination exists;
RAPPELLE que le moyen le plus efficace et le plus économique de prévenir les maladies infectieuses est la vaccination lorsqu'elle existe;

Other countries like China, Turkey and several EU Member States where capacity exists for ship dismantling in dry docks, at piers and on hard slipways only account for a small fraction of the market.
D’autre pays, comme la Chine, la Turquie et plusieurs États membres de l’Union européenne, disposant de cales sèches, quais et rampes de lancement destinés au démantèlement ne représentent qu’une petite partie du marché.

In the fifth place, the Commission challenges the defendant’s argument relating to the disparities existing in the European Union as regards consumer where a bank fails and recalls the fact that this area is subject to European Union harmonisation.
En cinquième lieu, la Commission remet en cause l'argumentation de la défenderesse liée aux disparités existantes dans l'Union en matière de protection des consommateurs face à la défaillance d'une banque et rappelle le fait que cette matière fait l'objet d'une harmonisation dans l'Union européenne.

The voters of jurisdictions where recall exists hardly ever need to recall a member because the threat of recall ensures that they receive good representation and therein lies the real reason recall is opposed by the traditional party structures in Canada.
C'est pour cette raison que les partis traditionnels canadiens s'opposent au principe de la révocation.

(15) RECALLS the importance in the drafting of legal instruments, and in reviewing existing laws, to take into account crime prevention aspects, in order to ensure that the rules do not invite or facilitate fraud or other abuse, and to consult in the legislative process, where appropriate, with authorities having experience in the field of prevention of organised crime;
15) SOULIGNE qu'il importe, lors de l'élaboration d'instruments juridiques et de la révision des lois existantes, de tenir compte des aspects de prévention de la criminalité afin de s'assurer que les règles n'incitent ni ne facilitent la fraude ou d'autres abus et, au cours du processus législatif, de consulter, le cas échéant, des autorités expérimentées en matière de prévention de la criminalité organisée;

Where he has said that apathy is rampant among voters, 80 per cent of Canadians vote compared to roughly half of that amount in the United States, that great bastion of recall in the few places where it exists.
Le député affirme que l'apathie est généralisée parmi les électeurs. Pourtant, 80 p. 100 des Canadiens exercent leur droit de vote, comparativement à environ la moitié aux États-Unis, ce bastion de la révocation, du moins là où elle est pratiquée.