Traduction de «where we've heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: What we'll do—and I think that maybe this is the wisdom of those members who also want to have in the departmental officials, frankly, for at least a session—I imagine, is that we will submit to our officials and to our researchers a bunch of questions about where we've heard some perhaps conflicting testimony—all put forward with goodwill, of course.
Le président: Ce que nous allons faire, je suppose.et je pense que c'est aussi l'avis des députés qui dans leur sagesse veulent faire comparaître les fonctionnaires du ministère, au moins pour une séance—c'est que nous allons soumettre une liste de questions aux fonctionnaires et à nos adjoints de recherche à propos de témoignages contradictoires—tous faits de bonne foi, j'en suis sûr.

We have teams that travel all over this great country to go out to communities to connect with parents and help them understand, particularly the deployment separation and reunion process, and that's where we've heard from family parent members that their greatest sense of stress occurs.
Nous avons des équipes qui se rendent aux quatre coins de notre magnifique pays pour rencontrer des parents et les aider à comprendre, en particulier, le processus de séparation avant le déploiement et le processus de réunion après celui-ci, et nous avons appris que c'est là où se trouve la plus grande source de stress pour eux.

Where the person heard is domiciled in a Member State other than the Member State where the court seised is located, oral hearings should be organised in accordance with the rules set out in Council Regulation (EC) No 1206/2001.
Lorsque la personne entendue est domiciliée dans un autre État membre que celui où se trouve la juridiction saisie, les audiences devraient être organisées conformément aux règles fixées dans le règlement (CE) nº 1206/2001 du Conseil.

The whole reason why we set up review provisions after we've enacted legislation, especially where we've heard what would be considered realistic concerns voiced by organizations such as yours, is that we want a period where it's in effect, and it's now been around four years.
Nous prévoyons une disposition de révision dans une loi que nous adoptons, surtout lorsque des organismes comme le vôtre ont exprimé des préoccupations jugées réalistes, parce que nous voulons évaluer la loi quelques années après son entrée en vigueur, et ces dispositions sont en vigueur depuis quatre ans.

Ministers have asked us to look at those and consult with producers because of the meetings where we've heard the concerns of producers (1630) The Chair: Time has expired, Mr. Gaudet.
Les ministres nous ont demandé de nous pencher sur ces questions et de consulter les producteurs à cause des réunions où les producteurs sont venus nous faire part de leurs préoccupations (1630) Le président: Votre temps de parole est écoulé, monsieur Gaudet.

– protection of citizens’ right to privacy and resolution of questions as to who has jurisdiction and which law is applicable in deciding where cases are heard (given that the Rome II agreement expressly excludes non-contractual conflicts connected with the right to privacy),
– la protection du droit à la vie privée des citoyens et la résolution des questions afférant à la juridiction compétente et à la législation applicable afin d’agir là où se pose le litige (étant donné que la convention Rome II exclut expressément les conflits en matière extracontractuelle liés au droit à la vie privée),

Of those foreigners, only one lodged neither an asylum application nor an appeal before the administrative magistrate, and two others had their applications examined by OFPRA, where they were heard in the presence of an interpreter.
Parmi ces étrangers, un seul n’a formé ni demande d’asile ni recours devant la juridiction administrative, et deux autres ont bénéficié d’un examen de leur demande par l’OFPRA où ils ont été entendus en présence d’un interprète.

If we are looking at the international context, to some of us that is about GATS, where we have heard certain things about what is really, in theory, on the table and then we hear about background negotiating positions which are leading to something else.
Si nous examinons le contexte international, pour certains d’entre nous il s’agit de l’AGCS, pour lequel nous avons entendu certaines choses sur ce qui est vraiment sur la table en théorie, et nous entendons parler ensuite de positions de négociation qui aboutissent à tout autre chose.

We are therefore disappointed that other noises are often to be heard from this Parliament. In particular, noises are occasionally heard from the right side of the House to the effect that Europe should remain a Christian club where Muslims are not welcome.
Nous regrettons par conséquent d’entendre fréquemment d’autres sons de cloche au sein de ce Parlement, notamment du côté de la droite, qui estime apparemment que l’Europe doit rester un club chrétien où les musulmans ne sont pas les bienvenus.

We have very clearly tried to listen to our stakeholders and put the priorities where we've heard they should be, which is on submission review and getting products on the market at the same time in the U.S. and Canada.
Nous avons très clairement essayé d'écouter ce que nos intervenants avaient à dire et d'accorder la priorité à ce qui importait selon eux, c'est-à-dire l'examen des demandes et la mise en marché simultanée des produits au Canada et aux États-Unis.