Traduction de «wherever—which they're just » (Anglais → Français) :

They are just less flexible, which, in some cases, may well be desirable.
Il s'agit seulement de solutions moins souples, ce qui peut être souhaitable dans certains cas.

They use a combined DNA index system, which they have just put on line in November.
Ils ont utilisé un système qui combine l'ADN et le fichier de criminalistique, et il est accessible en direct depuis novembre seulement.

Because of constant pressure from the NDP, there may be improvements to the funeral and burial program. However, it is downright shocking that the Conservatives are investing in computers instead of veterans' service offices, which they have just closed.
Grâce à la pression constante du NPD, des améliorations ont possiblement été apportées au Programme de funérailles et d'inhumation, mais il est carrément choquant de voir que les conservateurs mettent de l'argent dans des ordinateurs au lieu d'investir dans les bureaux de service aux anciens combattants qu'ils viennent de fermer.

However, on something like working while on claim, which they have just made a mess of and impacts 900,000 Canadians, it gets flushed through in this omnibus bill.
Or, une mesure comme le projet-pilote Travail pendant une période de prestations, dont les conservateurs ont fait un beau gâchis et qui a une incidence sur 900 000 Canadiens, se fait adopter directement dans le cadre du projet de loi omnibus.

At the same time, it should be avoided that the simplified system leads to a disproportionate difference in terms of annual contributions between the biggest among small institutions and the institutions which do not qualify for the simplified system as they are just above the thresholds.
Parallèlement, il conviendrait d'éviter que le système simplifié n'entraîne une différence disproportionnée entre les contributions annuelles dues par les plus grands des petits établissements et par les établissements qui n'ont pas droit au système simplifié, parce qu'ils se situent juste au-dessus des seuils.

That is the way the former colonial powers have acted, whether they're governments or transnational corporations—from Belgium, France, the United States, or wherever—which they're just as likely to be.
Voilà comment les anciennes puissances coloniales ont agi, que ce soit sur l'ordre de leur gouvernement ou par l'intermédiaire de sociétés transnationales belges, françaises ou américaines, qui continuent sans doute à agir de même aujourd'hui.

Cooperatives are enterprises with strong links to local communities and need to maintain a strong relationship with the territories in which they operate, just as traditional capital companies do.
Les coopératives sont des entreprises qui entretiennent des liens solides avec les communautés locales et qui ont besoin de maintenir une relation étroite avec les territoires sur lesquels elles exercent leurs activités, tout comme les sociétés de capitaux traditionnelles.

They have taken note that the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangements which will be introduced after the signing of the successor Agreement to the Fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989.
Elles ont pris acte que la Communauté a déclaré à ce sujet qu'elle prendra toutes les mesures nécessaires pour que les règlements agricoles correspondants soient adoptés en temps utile et, dans toute la mesure du possible, pour qu'ils entrent en vigueur en même temps que le régime intermédiaire qui interviendra après la signature de l'accord succédant à la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989.

To this end, wherever possible they shall keep the media informed of the progress of the assistance packages for which they are responsible.
À cette fin, ils informent autant que possible les médias sur l'état d'avancement des interventions dont ils ont la charge.

However, the reason we're collecting the DNA sample is not for the purpose of figuring out whether they committed the crime for which they've just been convicted; it's for all of the investigative purposes for all of the other crimes for which they're already presumed innocent.
Cependant, si l'on recueille un échantillon génétique, ce n'est pas pour savoir si la personne a bel et bien commis le crime pour lequel elle vient d'être reconnue coupable; c'est à des fins d'enquête, pour tous les autres crimes pour lesquels la personne est déjà présumée innocente.