Traduction de «which goes much further than anybody else » (Anglais → Français) :

Law No 108 bans the hijab, which goes much further than anybody else has proposed.
La loi n° 108 interdit le hijab, ce qui va bien plus loin que tout ce qui a été proposé jusqu’ici.

I do not want to talk about that American legislation, which goes much further than the Canadian legislation, but there was a sort of collective psychosis that may have led us to ignore human rights and major civil liberties a little too easily.
Je ne veux pas revenir sur cette législation américaine, qui va beaucoup plus loin que la législation canadienne, mais il y avait donc une espèce de psychose collective qui nous a peut-être amenés à faire une économie un peu trop facile des droits de la personne et des grandes libertés civiles.

But the problem lies in the fact that Quebec already has legislation which goes much further than the member's motion.
Par contre, le problème réside dans le fait que le Québec a déjà une loi qui va beaucoup plus loin que la motion déposée par le député.

This is why I am extremely pleased to have struck a compromise with all the political groups, which goes much further than what the European Commission proposes. Indeed, we suggest introducing a 0.5% limit in two steps.
C’est pourquoi je suis très heureux que tous les groupes soient parvenus à un compromis beaucoup plus ambitieux que la volonté de la Commission. Nous proposons en effet de passer à 0,5% en deux étapes.

This agreement – as the Commissioner quite rightly pointed out – takes a similar approach to the Association Agreement with Mexico which has lead to an increase in commercial transactions since its entry into force and which is an agreement which goes much further than these requirements, since it provides for the liberalisation of 100% of transactions, many going much further than the forecasts established in the negotiations of the World Trade Organisation.
Comme le signalait très justement M. le commissaire, cet accord s’inscrit dans la lignée de l’accord d’association avec le Mexique, qui a effectivement entraîné une augmentation des échanges commerciaux depuis son entrée en vigueur et il s’agit d’un accord dont la portée dépasse largement ces exigences étant donné qu’il prévoit une libéralisation de 100 % des échanges, objectif dépassant de loin les prévisions établies par la négociation de l’Organisation mondiale du commerce.

– (ES) Mr President, today we are debating a report which goes much further than the figures on alleged fraud or errors in the Community accounts.
- (ES) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui d'un rapport qui va au-delà des chiffres d'une fraude présumée ou d'une erreur des comptes communautaires, qui en appelle à la responsabilité des hommes politiques de ce Parlement.

I read one of Mr. Rochon's draft bills on tobacco, and I want to quote a passage from clause 22, which goes much further than our proposal. It says that all funding of sports, cultural or social activities or facilities, either directly or indirectly, for the purpose of promoting tobacco in any manner whatsoever, is prohibited.
J'ai pris connaissance d'un avant-projet de loi sur le tabac présenté par M. Rochon, et je cite l'extrait de l'article 22 qui va beaucoup plus loin que ce que nous avons proposé: «Tout financement d'activités ou d'installations sportives, culturelles ou sociales, directement ou indirectement, ayant pour objet de promouvoir le tabac, de quelque manière que ce soit, est interdit».

This type of legalization, which goes much further than decriminalization, is already starting in Europe.
Ce genre de légalisation, qui va beaucoup plus loin que la décriminalisation, est déjà en marche en Europe.

That is why the Prime Minister wants us to invest in research and development, and that is why he wanted us to create an equal opportunity strategy which goes much further than the Millennium Foundation.
C'est pour cela que le premier ministre a voulu que l'on investisse dans la recherche et le développement.