Traduction de «which i've spent » (Anglais → Français) :

Then there's ground transportation, which we've spent a lot of time on.
Il y a ensuite le transport terrestre, auquel nous avons consacré beaucoup de temps.

But it says we can ask questions and comment briefly on the motion, in other words, just on the time allocation, whereas this other one on which we've spent the last couple of meetings says, “to comment briefly on the motion and the bill to which the motion pertains”.
Mais on y dit qu'on peut poser des questions et formuler de brefs commentaires sur la motion, autrement dit, sur la motion d'attribution de temps seulement, alors que dans ce cas-ci, dont on parle depuis quelques séances, il s'agit plutôt de: «faire de brèves observations sur la motion et le projet de loi visé par la motion».

It's a fine line but it's one for which we've spent years and years developing a product where we've become the superpower in the world.
La nuance est subtile, mais c'est une nuance pour laquelle nous avons passé des années et des années à développer un produit à l'égard duquel nous sommes devenus la superpuissance mondiale.

Spending in relation to commitment was highest for the Cohesion Fund, 100% of which was spent and the ERDF, 96.5% of which was spent.
Par rapport aux engagements, les dépenses ont été les plus importantes pour le Fonds de cohésion avec un taux de 100%, puis pour le FEDER avec un taux de 96,5%.

During those 32 years, which I've spent before virtually all the courts of all jurisdictions, I've followed the trail of a very large number of members of organized crime.
Pendant ces 32 années, que j'ai passées devant pratiquement tous les tribunaux de toutes les juridictions, j'ai suivi la trace d'un très grand nombre de membres du crime organisé.

A Member State which has no spent fuel, no immediate prospect of having spent fuel and no present or planned activities related to spent fuel, would be under a disproportionate and unnecessary obligation if it had to transpose and implement the provisions of this Directive with regard to spent fuel.
Un État membre qui ne dispose pas de combustible usé, qui ne prévoit pas d’en avoir dans un avenir proche et qui n’a pas ou n’envisage pas d’activités liées au combustible usé, serait soumis à une obligation disproportionnée et inutile s’il était tenu de transposer et de mettre en œuvre les dispositions de la présente directive relatives au combustible usé.

‘spent fuel management facility’ means any facility or installation the primary purpose of which is spent fuel management.
«installation de gestion de combustible usé», toute installation ayant pour objectif principal la gestion du combustible usé.

Operations involved in shipments of radioactive waste or spent fuel are subject to a number of requirements under Community and international legal instruments regarding in particular the safe transport of radioactive material and the conditions under which radioactive waste or spent fuel is disposed of or stored in the country of destination.
Les opérations nécessaires pour les transferts de déchets radioactifs ou de combustible usé sont soumises à diverses exigences en application d'instruments juridiques communautaires et internationaux, notamment en ce qui concerne le transport sûr des matières radioactives et les conditions dans lesquelles les déchets radioactifs ou le combustible usé sont stockés définitivement ou entreposés dans le pays de destination.

shipments of radioactive waste and spent fuel which fall under the scope of this Directive but which were not duly authorised in accordance with this directive; and
les transferts de déchets radioactifs et de combustible usé qui rentrent dans le champ d'application de la présente directive mais qui n'ont pas été dûment autorisés conformément à la présente directive; et

I've actually asked it a few times since I've gotten the information, but the powers that be have this new personnel management system, which they've spent approximately $ 85 million on, and feel they're going to make it work.
En réalité je l'ai demandé quelques fois depuis que j'ai eu l'information, mais ceux qui détiennent le pouvoir ont ce nouveau système de gestion du personnel pour lequel ils ont dépensé environ 85 millions, et ils croient qu'ils vont faire en sorte qu'il fonctionne.