Traduction de «which negotiations took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debts for which negotiable certificates have been issued
dettes représentées par un titre cessible

contracting party with which the concession was initially negotiated
partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement

short term securities which are not negotiable
titres à court terme qui ne sont pas négociables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am happy to be here, with David Davis, following the intensive negotiations which took place in Brussels over the last few days – and even nights.
Je suis très heureux de vous retrouver dans cette salle, avec David Davis, à l'issue de négociations intensives qui se sont tenues à Bruxelles tout au long de ces derniers jours et même de ces dernières nuits.

where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered.
lorsqu'un appel d'offres est demeuré infructueux, c'est-à-dire n'a donné aucune offre méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l'appel d'offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l'appel d'offres, pour autant que les documents de marché ne soient pas substantiellement modifiés.

where the tender procedure or the attempt to use a framework contract has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
lorsque la procédure d’appel d’offres ou le recours tenté à un contrat-cadre sont restés infructueux, c’est-à-dire qu’ils n’ont donné aucune offre méritant d’être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l’appel d’offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé audit appel, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées.

The Council took note of the Commission statement that it intended to base its proposal on the principles and methods which applied in the negotiations with the ten acceding countries.
Le Conseil a pris acte de l’affirmation de la Commission selon laquelle cette dernière entendait fonder sa proposition sur les principes et méthodes appliqués au cours des négociations avec les dix pays adhérents.

The process by which negotiations took place to allow a contract to provide, through a generic, as an example, to a particular country is complex, is cumbersome, and it is mired in legalistic and nevertheless important considerations.
Le processus entourant les négociations qui ont eu lieu en vue de permettre, par l'attribution d'un contrat, l'acheminement d'un médicament générique à un pays en particulier est complexe et enlisé dans des détails juridiques et des considérations néanmoins importantes.

(b)where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered.
b)lorsqu'un appel d'offres est demeuré infructueux, c'est-à-dire n'a donné aucune offre méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l'appel d'offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l'appel d'offres, pour autant que les documents de marché ne soient pas substantiellement modifiés.

They have before them disputes between investors in property and banks on the subject of investment schemes for which the precontractual negotiations took place in a doorstep-selling situation.
Elles sont saisies de litiges entre des investisseurs immobiliers et des banques au sujet de placements financiers dont les négociations précontractuelles ont eu lieu dans une situation de démarchage à domicile.

Russia's concerns such as taking into account the carbon absorption of its forests ("sinks") and conditions for access to the Kyoto flexible mechanisms have been taken into consideration throughout the international climate change negotiations and ratification will be an important recognition of the spirit of compromise in which the negotiations took place.
Les préoccupations de la Russie, comme la prise en compte de l'absorption de carbone par ses forêts ("puits") et les conditions d'accès aux mécanismes flexibles du protocole de Kyoto, ont été prises en compte durant l'ensemble des négociations internationales relatives au changement climatique, et la ratification sera l'illustration parfaite de l'esprit de compromis qui a caractérisé les négociations.

In all the trade negotiations in which Canada took part, successive Canadian governments stated clearly, without beating around the bush, that Canadian culture was not negotiable.
Dans toutes les négociations commerciales auxquelles le Canada a été mêlé, tous les gouvernements canadiens successifs ont exprimé clairement et sans ambages que la culture canadienne n'était pas négociable.

Senator Nolin: I would like to go back to the simulated negotiation in which you took part in February 2008.
Le sénateur Nolin : J'aimerais revenir à cette négociation simulée à laquelle vous avez participé en février 2008.