Traduction de «which senator prud'homme » (Anglais → Français) :

I think the essential point here to which Senator Prud'homme wants to draw attention is the manner in which such choices are made.
Je pense que, pour l'essentiel, le sénateur Prud'homme veut attirer notre attention sur la façon dont de telles décisions sont prises.

With respect to the second part of the honourable senator's question, potentially two committees in the Senate might look at this matter: one, of course, is the Foreign Affairs Committee, which Senator Prud'homme indicated, and the other is the new Defence Committee that will be established, I understand, on Tuesday.
En ce qui concerne la deuxième partie de la question de l'honorable sénateur, on trouve au Sénat deux comités qui, à mon avis, pourraient se pencher sur cet aspect. L'un d'entre eux, bien sûr, est le Comité des affaires étrangères mentionné par le sénateur Prud'homme et l'autre, le nouveau Comité de la défense qui sera établi jeudi, si j'ai bien co mpris.

I contended in my speech, to which Senator Prud'homme referred, that the law of parliament — which is a body of law — upholds the principle that prior to consideration of bills affecting Her Majesty's interest, the Royal Prerogative — that is, Her Majesty's Royal Assent — should be obtained.
J'ai affirmé dans mon discours - dont le sénateur Prud'homme a parlé - que le droit du Parlement, qui est un ensemble de lois, appuie le principe qui veut qu'on doit obtenir la prérogative royale, c'est-à-dire la sanction royale de Sa Majesté, avant d'étudier les projets de loi qui touchent les intérêts de Sa Majesté.

On July 22, 1999, at Senator Macnaughton's funeral in Montreal at the Church of St. Andrew and St. Paul, and at which Senator Prud'homme was in attendance, the church was filled with wonderful and powerful notes from the church's organ.
Le 22 juillet 1999, aux obsèques du sénateur Macnaughton en l'église St. Andrew and St. Paul à Montréal, auxquelles assistait le sénateur Prud'homme, l'église retentissait d'accords merveilleux et puissants provenant de son orgue.

I concur with the use of the word " wise" which Senator Prud'homme applied to Senator Stewart.
J'approuve l'utilisation de l'épithète «sage» que le sénateur Prud'homme a accolée au sénateur Stewart.