Traduction de «which they said would never » (Anglais → Français) :

The Deputy Chairman: Mr. Johnson, we were told by the Halifax Marine Pilots Committee that the board refused to implement many of the changes recommended by the review commission; changes that did not require legislation to be implemented; changes which they said would reduce the time it takes for a report to be made public and improve the overall efficiency of the board itself.
Le vice-président: Monsieur Johnson, le comité des pilotes de Halifax a déclaré que le Bureau a refusé de mettre en oeuvre bon nombre des recommandations formulées par la commission d'examen, des recommandations qui ne nécessitaient l'adoption d'aucune loi, qui réduiraient le temps de préparation des rapports publics et qui amélioreraient l'efficacité générale du Bureau lui-même.

The EU’s largest ports would never have developed into the highly efficient logistical hubs they are today without inland navigations' contribution.
Sans la contribution de la navigation intérieure, les principaux ports de l’UE ne seraient jamais devenus les plateformes logistiques hautement performantes qu'ils sont aujourd’hui.

Comparing institutional mechanisms in place for this, examining the principles on which they operate as well as instruments set in place, and how effective they are, would therefore be useful to determine which successful experiences may be followed.
Il serait dès lors utile de comparer les mécanismes institutionnels mis en place à cette fin, d'examiner les principes qui les régissent ainsi que les instruments prévus et de déterminer leur efficacité afin de voir quelles sont les expériences fructueuses qui peuvent être reproduites.

At a conference on 27 October in Paris the French Presidency raised the issue of gender mainstreaming in the Council, which they hoped would be established as a permanent feature.
Lors d'une conférence tenue à Paris le 27 octobre 2000, la présidence française a soulevé la question de l'intégration de la dimension de genre au sein du Conseil, qu'elle espère voir devenir désormais une préoccupation constante.

They have recognized Quebec as a nation, which they said they would never do; they violated the commitments they made to Parliament and the people of Canada with regard to fixed election dates; and, surprise, surprise, they appointed senators, which they said would never happen.
Je signale qu'il a reconnu le Québec comme nation alors qu'il avait déclaré qu'il ne prendrait jamais pareille position; il n'a pas respecté ses engagements envers le Parlement et les Canadiens en ce qui concerne des élections à date fixe et, surprise, il a nommé des sénateurs alors qu'il avait juré de ne jamais le faire.

Once the Conservative government and the Prime Minister unilaterally amend their commitments, which they said would benefit post-secondary education, health care and training and social programs, does this mean that the provinces will be abandoned?
À partir du moment où le gouvernement conservateur et le premier ministre modifient unilatéralement les engagements qu'ils avaient pris et qu'ils disaient au profit de l'éducation postsecondaire, de la santé, de l'éducation et de la formation, est-ce à dire qu'on vient d'abandonner les provinces?

2. Exemption shall apply to specific spare parts, components or accessories specifically for the articles in question and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration and repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously exempt on admission or which would be eligible to be so exempt at the time when such entry is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
2. L’exonération est applicable aux pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques, s’adaptant aux objets considérés ainsi qu’aux outils à utiliser pour l’entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation desdits objets, pour autant que ces pièces de rechange, éléments, accessoires ou outils soient importés en même temps que ces objets ou, s’ils sont importés ultérieurement, qu’ils soient reconnaissables comme étant destinés à des objets admis précédemment en exonération ou qui seraient susceptibles de bénéficier de l’exonération au moment où celle-ci est demandée pour les pièces de rechange, éléments, accessoires spécifiques ou outils considérés.

This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
Dans cette affaire, la Cour a jugé que les annonces publiques du propriétaire d’un club de football professionnel en Roumanie, selon lesquelles il n'embaucherait jamais un joueur homosexuel, contrevenaient à la directive 2000/78/CE.

They put forward a series of recommendations concerning old age pensions which they said would affect families above $54,000 but in fact affected families below $35,000, going down.
En effet, il y faisait une série de recommandations concernant les pensions de retraite qui, selon lui, toucheraient les ménages ayant un revenu supérieur à 54 000 dollars, mais qui, en réalité, s'appliquaient aux ménages ayant un revenu inférieur à 35 000 dollars.

What those people did vote on were some strong principles in support of strong social programs which they said would be fleshed out in policy making sessions later on.
Les participants ont voté en faveur de principes rigoureux à l'appui de programmes sociaux solides qui seraient peaufinés à l'occasion de séances ultérieures d'élaboration de politiques.