Traduction de «while small firms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small and medium-sized businesses | small firms and traders
classes moyennes

small-firm effect [ small-company effect ]
effet des petites sociétés

National Christian Federation of Small Firms and Traders | NCMV [Abbr.]
Union des classes moyennes chrétiennes

Minister of State, Department of Trade and Industry (Minister for Consumer Affairs and Small Firms)
ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises

Innovation : The Key to Success in Small Firms
L'innovation : la clé de la réussite des petites entreprises

Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada? A Reassessment of the Facts
La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?

small and medium enterprise | SME | small and medium-sized business | SMB | small and medium business | small and mid-sized enterprise | small and mid-sized business | small & medium business | small and medium firm | SMF | small or medium enterprise | small or medium firm | small to medium sized business
petite et moyenne entreprise | PME | petite ou moyenne entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European educational multimedia industry is undercapitalised because of the high number of very small firms, while links between education and training systems and the industry are not strong enough to generate viable services which really cater for education and training requirements.
L'industrie européenne du multimédia éducatif y apparaît sous-capitalisée, du fait du grand nombre de très petites entreprises, et les relations entre les systèmes éducatifs et de formation et cette industrie sont insuffisantes pour générer des services viables qui correspondent véritablement aux besoins de l'éducation et de la formation.

The recovery in value added is for the most part driven by medium enterprises and micro-firms, while small firms still lag behind pre-crisis levels.
L’amélioration de la valeur ajoutée est essentiellement le fait des moyennes et des micro-entreprises, les petites entreprises étant encore loin d’avoir retrouvé leurs niveaux antérieurs à la crise.

To this end, a new EU definition of micro, small and medium-sized enterprises will apply from the beginning of 2005 [53], which by extending coverage to larger firms than at present will effectively reduce the administrative burdens they now have to bear, while at the same time making them eligible for financial support.
[52] A cette fin, une nouvelle définition des micro-entreprises et des petites et moyennes entreprises au niveau de l'Union européenne s'appliquera à partir du début de 2005 [53] qui, en couvrant des firmes plus grandes qu'aujourd'hui, réduira effectivement les charges administratives qu'elles doivent supporter actuellement, tout en les rendant éligibles à une aide financière.

Today, when Member States are implementing crisis measures to reduce costs on companies and factories, I must also point out that the proposals from the ENVI Committee are capable of being fulfilled only by very competitive companies, while small firms would have to restrict or shut down plants and lay off employees.
Aujourd’hui, au moment où les États membres mettent en œuvre des mesures de crise dans le but de réduire les coûts sur les entreprises et les usines, je dois également souligner que les propositions de la commission ENVI peuvent être réalisées uniquement par des entreprises très compétitives, alors que les petites entreprises devraient mettre en place des restrictions ou fermer des installations et licencier des employés.

In this Year of the Entrepreneur, we give credit to the government for continuing to work to balance its books while finding important, low-cost ways to help small firms grow the economy.
En cette Année de l'entrepreneur, nous saluons les efforts que continue de déployer le gouvernement pour équilibrer ses finances tout en présentant des mesures importantes et à moindre coût qui permettent aux PME de contribuer à l'essor de l'économie.

The Canadian Federation of Independent Business applauds this new credit and our plan, praising it by saying it “recognizes the major contributions of small business to job creation and economic growth.while finding important, low-cost ways to help small firms grow the economy”.
La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante applaudit ce nouveau crédit et notre plan, en déclarant que: « le budget de 2011 reconnaît le rôle primordial que les PME jouent en matière de création d'emplois et de croissance de l'économie [.] et [présente] des mesures importantes et à moindre coût qui permettent aux PME de contribuer à l'essor de l'économie».

This would put small firms in the EU out of business, while at the same time testing toys in China would not guarantee their safety.
Cela entraînerait la faillite des petites entreprises de l’UE tandis que, dans le même temps, tester des jouets en Chine ne garantirait pas leur sécurité.

First, while large firms within the automotive industry will undoubtedly benefit from the harmonisation being targeted, the advantages for small and medium-sized manufacturers seem fewer, since as far as they are concerned the proposal does not fully achieve the hoped for opening of the market.
En premier lieu, si la grande industrie automobile tirera incontestablement avantage de l'harmonisation visée, les bénéfices en découlant pour les constructeurs de petite et moyenne taille semblent moins évidents, dans la mesure où la proposition à l'examen ne réalise pas pleinement l'ouverture souhaitée du marché.

In the last decade, 1980 to 1989, small firms created 90 per cent of the new jobs in Atlantic Canada, while large firms saw reductions in employment capacities.
Au cours de la dernière décennie, de 1980 à 1989, les petites entreprises ont créé 90 p. 100 des nouveaux emplois dans le Canada atlantique, tandis que les grandes sociétés ont réduit leur capacité d'embauche.

While recognizing the importance of encouraging a thriving small firms sector, the Commission sees the need to strike a balance between SME policy and economic and social cohesion, which was re-emphasized as a priority goal of the Community at Maastricht.
Tout en reconnaissant à quel point il est important d'encourager le secteur en pleine expansion des petites entreprises, la Commission estime nécessaire de réaliser un équilibre entre la politique en faveur des PME et la cohésion économique et sociale, qui a à nouveau été désignée comme un des objectifs prioritaires de la Communauté à Maastricht.