Traduction de «while we've seen » (Anglais → Français) :

While we've seen a remarkable increase in the volumes moving to port, we've also heard of some of the challenges faced by smaller shippers in the country that may not have a mainline location or the capability of loading full train-load volumes that the railways are focusing on now to ensure that volume targets are met, as Perry pointed out.
Pendant que nous assistions à l'augmentation des volumes dans les ports, nous entendions parler des défis que doivent relever les plus petits expéditeurs situés loin de la voie principale ou incapables de remplir des trains complets pour satisfaire aux objectifs de volumes des compagnies ferroviaires, comme Perry l'a souligné.

While we've seen improvement in a number of measures over the last four to five quarters, there remain areas of concern among stakeholders, such as vessel time and demurrage at port, the consistency of rail service, and the availability of railcars in the country, which is an area that we do not presently measure.
Bien qu'un certain nombre d'éléments mesurés se sont améliorés au cours des quatre ou cinq derniers trimestres, les intervenants ont toujours quelques sujets de préoccupation, par exemple le temps-navire et les redevances de stationnement au port, la constance du service ferroviaire et — élément que nous ne mesurons pas actuellement — la disponibilité des wagons au pays.

While employment is seen as the major route out of poverty, the Plan recognises that not everyone can use the labour market as a way out of poverty.
Si l'emploi est vu comme la principale issue à la pauvreté, le plan reconnaît aussi qu'il n'est pas possible à tout le monde d'utiliser le marché du travail pour se sortir de la pauvreté.

While we've seen the end of the deterioration in the tightness of credit conditions for small and medium-sized enterprises and just the start of an improvement, there is still a way to go.
Alors que nous avons vu la fin de la détérioration des disponibilités de crédit pour les petites et moyennes entreprises et assistons tout juste à un desserrement, il reste encore du chemin à faire.

Different national approaches have fuelled asylum shopping and irregular migration, while we have seen in the ongoing crisis that the Dublin rules have placed too much responsibility on just a few Member States.
Les différentes approches nationales favorisent la course au droit d’asile et la migration irrégulière, tandis que nous constatons dans la crise actuelle que les règles de Dublin font peser trop de responsabilités sur quelques États membres seulement.

While it is difficult to collect all quantitative indicators for the period 2005-2007, a positive impact can nonetheless be seen.
S’il est difficile de rassembler tous les indicateurs quantitatifs pour la période 2005-2007, l’effet positif est néanmoins manifeste.

While upgrading skills implies immediate costs and must be seen in a context of financial sustainability, medium and long-term private, fiscal and social returns should out-weigh initial costs.
Certes, l'amélioration des compétences engendre des dépenses immédiates et doit être placée dans un contexte de viabilité financière, mais les bénéfices à moyen et long terme sur les plans privé, fiscal et social devraient dépasser les coûts initiaux.

We've already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
Une coopération fructueuse a déjà pu être instaurée avec des services de contrôle frontalier et des plateformes de commerce en ligne.

We've had 10 years of trying that, and all the while we've seen the problems get worse.
Cela fait dix ans que l'on ne fait rien d'autre et pendant tout ce temps les problèmes n'ont fait qu'empirer.

It's an art for TV to give the whole message in a 90-second clip, and while we've seen some good ones, they don't usually do this.
C'est tout un art de présenter un message télévisé complet en 90 secondes; et même si à l'occasion on y arrive, c'est rare.