Vertaling van "who aren't actual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is also the question as to what procedure to follow for those third-country nationals who seek entry to the EU to carry out an economic activity (e.g. pursuant to a services contract concluded between their overseas employer and a client in the EU), but who do not actually enter the EU labour market.
La question se pose également de savoir quelle procédure appliquer pour les ressortissants de pays tiers qui désirent entrer dans l’UE afin d’y exercer une activité économique (en vertu, par exemple, d’un contrat de services conclu entre leur employeur étranger et un client européen), mais qui, en réalité, n’entrent pas sur le marché européen du travail.

Yet there are still too many European train travellers and commuters who aren't properly informed about their rights.
Pour autant, les voyageurs et navetteurs ferroviaires européens sont encore trop nombreux à ne pas être informés correctement sur leurs droits.

I'm going to ask about individuals coming as refugees who aren't actually refugees but individuals coming under false pretences to this country, who then might later apply to become citizens.
J'aimerais poser une question au sujet des personnes qui viennent à titre de réfugiés mais qui ne sont pas des réfugiés mais plutôt des individus qui viennent dans notre pays sous de fausses représentations et qui, éventuellement, font une demande de citoyenneté.

So I would ask you whether there's a concern in Elections Canada that there are animals and things getting onto the voters list and that without the proper proof of identity, particularly when a person goes to vote, there is a major risk that there are people on the voters' list who aren't actually legitimately there.
Je voudrais savoir si, à Élections Canada, on s'inquiète de retrouver sur la liste des électeurs des animaux ou des objets? Craint-on que sans preuve d'identité, particulièrement lorsqu'une personne se présente pour voter, il y ait sur la liste des électeurs des gens qui ne devraient pas s'y trouver légitimement?

We need to make sure that children who need protection actually receive it.
Nous devons nous assurer que les enfants qui ont besoin d'une protection en bénéficient réellement.

It's our sense that if the mechanism for travel across the country allows travel at certain times of the year for people who aren't quite as affluent, through discounted seats.During the busy time of the year is actually when we're getting the lowest fares, because we have some charter competition in the summertime.
D'après nous, si l'industrie du voyage dans tout le pays permet—à certaines périodes de l'année—à des gens qui ne sont pas aussi affluents, de voyager en achetant des places soldées.C'est en fait pendant la période active de l'année que l'on obtient les tarifs les plus bas, à cause de la concurrence des charters pendant l'été.

That would be a more innovative approach for dealing with these issues than allowing foreign entrants in, who aren't actually going to serve those areas.
Ce serait une façon plus innovatrice de régler ces questions que de donner accès à nos marchés à des entreprises étrangères qui, en fait, n'offriront pas de services dans ces régions.

It should be noted that ‘consumer’ also means people who are not actually using the product, but who may be affected by virtue of being nearby:
Il est aussi à noter que par «consommateur», on n’entend pas seulement les personnes qui utilisent effectivement le produit, mais également celles qui peuvent être affectées parce que se trouvant à proximité:

Mr. Pat Martin: Going back to the most key and fundamental point in the minds of at least most lay people who may be watching, people who aren't actual experts, it's where this office will be housed.
M. Pat Martin: Pour revenir à l'aspect le plus fondamental aux yeux des profanes qui nous regardent peut-être, ceux qui ne sont pas vraiment des experts, c'est l'endroit où ce bureau sera logé.

(3) In particular, the rules provide for a recycling of expenditure allocated to a Member State but not actually incurred by it on 30 June to other Member States who request this funding and who have actually incurred by 30 June, all the expenditure allocated to them.
(3) Les règles prévoient notamment que les crédits attribués à un État membre dont les dépenses correspondantes n'ont pas été effectivement encourues au 30 juin sont réattribuées aux États membres qui présentent cette demande de financement et dont toutes les dépenses pour lesquelles une allocation leur a été attribuée ont été effectivement encourues au 30 juin.