Traduction de «who don't necessarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If you don't stop racism, who will?
Si vous ne mettez pas fin au racisme, qui le fera?

Racism: If you don't stop it, who will?
Le racisme. C'est à vous d'y mettre fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The open method of coordination could lead to the introduction by local authorities of flexible and innovative participatory mechanisms and to the spread of regional and national youth councils which are open to young people who are not necessarily active in organisations.
La méthode ouverte de coordination pourrait déboucher sur la mise en place, par les autorités locales, de mécanismes participatifs souples et innovants et par la généralisation de conseils régionaux et nationaux de jeunesse, également ouverts aux jeunes qui ne sont pas dans des organisations.

Instead, the two techniques that are involved in this legislation to " reduce" election fraud will in fact disenfranchise seniors, Aboriginal people, homeless people, many, many students and rural people who don't necessarily have specific addresses.
Au contraire, les deux moyens prévus dans le projet de loi pour — supposément — réduire la fraude électorale vont priver de leur droit de vote les aînés, les Autochtones, les sans-abri et de très nombreux étudiants et habitants des régions rurales qui n'ont pas nécessairement d'adresse précise.

You know, outside politics—you are MPs, you know this—you make friends who don't necessarily have the same allegiance as you, who don't necessarily share the same opinion and you discuss that.
Vous savez, en dehors du cadre politique — vous êtes députés, vous le savez —, on se fait des amis qui ne sont pas nécessairement de la même allégeance que vous, qui ne partagent pas la même opinion et on en discute. Vous comprenez, c'est la vie.

However, today’s distribution network for medicinal products is increasingly complex and involves many players who are not necessarily wholesale distributors as referred to in that Directive.
Toutefois, le réseau actuel de distribution des médicaments est de plus en plus complexe et fait intervenir de nombreux acteurs qui ne sont pas nécessairement des grossistes tels que visés par ladite directive.

Given the intrinsically legal nature of a plea alleging illegality of a legislative or regulatory text, and also of the reasoning which underlies contemplating and then pleading illegality of this nature, the official or servant who lodges the complaint, and who does not necessarily have the appropriate legal expertise, cannot be required to formulate such a plea at the pre-contentious stage, failing which it will be declared inadmissible in the legal proceedings.
En effet, en raison de la nature intrinsèquement juridique d’une exception d’illégalité, ainsi que du raisonnement qui conduit l’intéressé à rechercher et soulever une telle illégalité, il ne saurait être exigé du fonctionnaire ou agent qui introduit la réclamation, et qui n’a pas nécessairement les compétences juridiques appropriées, de formuler une telle exception déjà au stade précontentieux, et ce sous peine d’irrecevabilité par la suite.

Because the law and the proposals you're going to be putting forward affect all Canadians, I'm wondering if you think there are any steps further and this is what I'm suggesting to ensure the input of everyday Canadians, people who don't necessarily want to sit on a commission and don't necessarily give those kinds of input but who are impacted by the laws we pass as a Parliament.
Étant donné que le droit et les propositions que vous allez présenter touchent tous les Canadiens, je me demande si vous pensez qu'il faudrait prendre d'autres mesures et c'est là ce que je suggère pour veiller à ce que tous les Canadiens puissent faire connaître leur opinion, c'est-à-dire les gens qui ne veulent pas être membres d'une commission et qui ne fournissent pas habituellement ce genre de commentaires mais qui sont touchés par les lois qu'adopte le Parlement.

We feel that this program provides assistance to people who don't necessarily need it.
Nous considérons que ce programme aide des personnes qui n'en ont pas nécessairement besoin.

We are forced to train people who don't necessarily want to take training and who don't want to assume their duties.
Nous sommes forcés de former des gens qui ne veulent pas nécessairement suivre une formation et qui ne veulent qu'assumer leurs tâches.

(23) In accordance with Article 14(2) of the Council Regulation, where horizontal issues such as block-exemption regulations and guidelines are being discussed, Member States can appoint an additional representative competent in competition matters and who does not necessarily belong to the competition authority.
(23) Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du règlement du Conseil, si des questions horizontales comme les règlements d'exemption par catégorie et les lignes directrices sont examinées, les États membres peuvent désigner un représentant supplémentaire, compétent en matière de concurrence, mais ne faisant pas nécessairement partie de l'autorité de concurrence.

The Communication also points out that all consumer categories are concerned, including children, who may not necessarily know foreign languages.
D'autre part, la communication rappelle que tous les consommateurs sont concernés, y compris les enfants qui ne sont pas nécessairement multilingues.