Vertaling van "who don't seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Racism: If you don't stop it, who will?
Le racisme. C'est à vous d'y mettre fin

If you don't stop racism, who will?
Si vous ne mettez pas fin au racisme, qui le fera?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And this is fair for local workers and employers who don't want to be undercut on wages.
Et c'est faire preuve d'équité envers les travailleurs et les employeurs locaux, qui ne veulent pas voir les conditions salariales fragilisées par des salaires inférieurs.

The second part of the question has to do with what I referred to in Vancouver as Canada's poor in waiting, being the high school dropouts of Canada, who represent more than half the unemployed youth and who don't seem to have a place in what we see as the growth industries.
La deuxième partie de ma question concerne ceux que j'ai appelés à Vancouver «les pauvres latents du Canada», c'est-à-dire les jeunes qui abandonnent l'école secondaire et qui représentent plus de la moitié des jeunes chômeurs.

Mr. Dale Johnston: Madam Chair, I think it's really insulting that we'd have a member of this committee.and I apologize on behalf of people who don't seem to have manners enough to know that it's insulting to call someone a shill for someone else.
M. Dale Johnston: Madame la présidente, je trouve que c'est vraiment insultant qu'un membre de notre comité.et je m'excuse au nom des gens qui semblent manquer de manières au point de ne pas savoir que c'est insultant de dire à quelqu'un qu'il est de mèche avec quelqu'un d'autre.

Even taking into account the high number of figures of victims who directly received a residence permit in Italy and the estimated number of people who were granted a reflection period between 2003 and 2006 in the UK (155), the reflection period still seems to remain to be implemented in most countries.[6] This may well imply that the majority of identified victims are immediately deported, which is inconsistent with human rights standards, implies that an important source of evidence is lost, and constitutes a clear breach of the Directive.
Même si l’on tient compte du nombre élevé de victimes qui ont directement reçu un titre de séjour en Italie et de l’estimation du nombre de personnes qui ont obtenu un délai de réflexion entre 2003 et 2006 au Royaume-Uni (155), ce délai de réflexion semble encore devoir être appliqué dans la plupart des pays[6]. Il faut vraisemblablement en déduire que la majorité des victimes identifiées sont immédiatement éloignées, ce qui n'est pas compatible avec les normes en matière de protection des droits de l’homme et implique la perte d’une importante source d’éléments de preuve, en plus de constituer une violation flagrante de la directive.

Salaries of researchers seem to have fallen behind, for example in comparison with those who are engaged in management positions.
Les salaires des chercheurs semblent avoir pris du retard, par exemple par rapport à ceux des personnes qui occupent des postes de gestion.

Nordion is represented at our meetings, but either AECL doesn't tell Nordion or they don't allow Nordion to tell us.The breakdown in communication, let alone the nonsense between the natural resources minister and the health minister, who don't seem to have a telephone.
Il y a un représentant de Nordion à nos réunions, mais soit EACL ne communique pas avec Nordion, soit elle interdit à Nordion de communiquer avec nous. Dans tous les cas, il s’agit de communication, sans parler des ministres des Ressources naturelles et de la Santé, qui ne semblent pas avoir de téléphone.

As a first step, the Commission has launched ten pre-infringement procedures against Member States who do not seem to comply with these requirements or whose enforcement actions need to be enhanced on certain issues, mainly in the following main areas:
La Commission a commencé par engager dix procédures de pré-infraction contre les États membres qui ne semblent pas satisfaire à ces exigences ou dont les mesures d'application doivent être améliorées sur certains points, et principalement dans les domaines suivants:

However, it seems that the number of citizens who register to vote in European elections in the Member State where they live is lower than the potential electorate, i.e. the number of EU citizens of voting age who live in a Member State other than their own.
Toutefois, il apparaît que le nombre de citoyens qui s’inscrivent pour voter aux élections européennes dans leur État membre de résidence est inférieur à l’électorat potentiel, c’est-à-dire au nombre de citoyens de l’Union en âge de voter qui résident dans un État membre autre que leur État membre d’origine.

The second thing is that the people who don't seem to be able to claim are our increasing number of entrepreneurs and self-employed people.
Deuxièmement, les travailleurs autonomes et les entrepreneurs, un groupe en pleine expansion, ne semblent pas avoir la possibilité d'obtenir des prestations.

I think when you watch certain provinces take off in terms of tuition and accessibility, and also certain provinces—namely, the one I live in—who don't seem to understand what, Joy, you've been talking about in terms of critical thinking and problem-solving.With the existence of a university education, whether it's in philosophy or anthropology, ultimately at 30 years of age you will have a good job, regardless of what topics you studied in university.
Quand on voit les avenues empruntées par certaines provinces sur le plan des droits de scolarité et de l'accessibilité, et d'autres provinces—celle où j'habite entre autres—qui ne semblent même pas comprendre ce que vous voulez dire par réflexion critique et résolution des problèmes, Joy.Si vous avez fait des études universitaires, fût-ce en philosophie ou en anthropologie, à 30 ans au plus vous avez un bon emploi, peu importe le domaine d'études.