Traduction de «who shall remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein

delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein

nine members,who shall be chosen on the grounds of their general competence
neuf membres choisis en raison de leur compétence générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even Adolf Hitler said “After all, who remembers the atrocities of the Armenians and who shall remember what happened in World War II to other minorities?” I regret that we did not learn from history.
En demandant qui se souvenait des atrocités dont été victimes les Arméniens, Adolf Hitler demandait aussi qui allait se souvenir de ce qui est arrivé aux autres minorités, durant la Seconde Guerre mondiale. Je regrette que nous n'ayons tiré aucun enseignement de l'histoire.

We shall always remember the sacrifice of Warrant Officer Patrice Vincent and Corporal Nathan Cirillo, who shall live on forever in our hearts and minds.
Nous nous souviendrons toujours du sacrifice de l'adjudant Patrice Vincent et du caporal Nathan Cirillo, qui vivront à jamais dans nos coeurs et nos esprits.

You will all remember, I am sure, the so-called ‘jeans’ ruling; well, among the comments I shall quote the one made by the Prefect of Rome, who stated that the latest episode, when two French girls were raped after accepting a lift from two strangers, was due to imprudence more than anything else.
Je suis certaine que personne n’a oublié ce que l’on a appelé l’arrêt «jeans». Dans cet ordre d’idées, je citerai le commentaire du préfet de Rome, qui a affirmé que le dernier cas de violence, le viol de deux filles françaises qui avaient accepté de monter dans la voiture de deux inconnus, était principalement dû à de l’imprudence.

On behalf of my parents and my oldest brother who were liberated by the Canadian military in the liberation of Holland in 1945, I would like to say to all veterans and to all people who sacrificed so much so that people like myself could be free that in the going down of the sun and in the morning, we shall remember them.
Au nom de mes parents et de mon frère aîné, qui ont été libérés par les soldats canadiens lors de la libération de la Hollande, en 1945, je voudrais dire à tous les anciens combattants et à tous ceux qui ont tant sacrifié pour que des gens comme moi puissent être libres, que nous ne les oublierons jamais.

I shall remember Senator Côté as a man who was fundamentally good, fundamentally generous, a man with no enemies who always tried to understand the wishes of the people and reflect these wishes with his utmost sincerity.
Je garde de l'honorable sénateur Côté le souvenir d'un homme foncièrement bon et généreux, qui n'avait pas d'ennemi, qui essayait toujours de comprendre les aspirations de la population et de les refléter avec toute la sincérité dont il était capable.

(a) this year's Remembrance Day on November 11, 2009, when we shall remember, celebrate and honour the veterans of Canada, those who served, and those who fell in active combat in their assigned theatres of war particularly in World War II, in defence of God, King, and Country, Canada, the British Commonwealth and the Allied countries; and
a) le jour du Souvenir du 11 novembre 2009, où nous commémorerons et honorerons les anciens combattants du Canada, où nous nous souviendrons d'eux, ceux qui ont servi leur pays, qui sont morts sur les théâtres de guerre où ils ont combattu, notamment lors de la Deuxième Guerre mondiale, en défendant Dieu, le Roi et le pays, le Canada, le Commonwealth britannique et les pays alliés;