Traduction de «who we've asked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The thing is, and I agree with Madeleine, the only people who are suffering are the Canadian people who want to hear what this committee has to say about immigration and the witnesses who we've asked on two or three occasions to make plans and do all kinds of things.
Le problème, et je suis d'accord là-dessus avec Madeleine, c'est que les seules personnes qui en souffrent sont les Canadiens qui veulent entendre ce que le comité a à dire au sujet de l'immigration, et les témoins à qui nous avons demandé à deux ou trois reprises de prendre toutes les mesures nécessaires pour comparaître.

We have witnesses who we've asked questions to, and because there are two more witnesses waiting before lunch, we would really like any response to be very quick, if it can be.
Nous avons des témoins à qui nous avons posé des questions, et comme nous avons deux autres témoins à entendre avant l'heure du lunch, nous aimerions obtenir des réponses très rapides, si possible.

One of the local authorities is the City of Copenhagen, which is trying, via the project "Reaching out to users" to establish contacts to people who do not ask for help and who may not be motivated to become involved in and use public services.
L'une d'elles est la ville de Copenhague qui tente, par le projet «Au service des usagers», de nouer des contacts avec des personnes qui ne sollicitent aucune aide et ne sont pas incitées à participer ni à utiliser les services publics.

In line with the need for greater MS involvement in Programmes’ activities, the Info Days should be organised in close collaboration with MS authorities, who should be asked to disseminate information among relevant circles, send invitations to selected stakeholders, and provide logistical support.
Dans l’optique d’une participation accrue des États membres aux activités liées aux programmes, les journées d'information devraient être organisées en étroite collaboration avec les autorités des États membres , qui devraient être invitées à diffuser l'information dans les milieux concernés, à envoyer des invitations à certaines parties prenantes et à assurer un soutien logistique.

This transition is implemented gradually, starting with fishermen in the pelagic and industrial fisheries and in fisheries of the Baltic Sea who have been asked to land all catches as of 1 January 2015.
Cette transition est mise en œuvre de manière progressive, en commençant par les pêcheurs des pêcheries pélagiques et industrielles et des pêcheries de la mer Baltique, qui sont tenus de débarquer toutes les captures depuis le 1 janvier 2015.

Who actually overlooks this organization to ensure that the employees are doing what they're supposed to be doing and respecting the security that, as Canadians, we've asked and paid them to respect?
Qui surveille l'organisme pour s'assurer que les employés font ce qu'ils sont censés faire et respectent les règles de sécurité que nous, en tant que Canadiens, leur demandons de respecter; et nous les payons pour qu'ils le fassent.

This transition is implemented gradually, starting with fishermen in the pelagic and industrial fisheries and in fisheries of the Baltic Sea who have been asked to land all catches as of 1 January 2015.
Cette transition est mise en œuvre de manière progressive, en commençant par les pêcheurs dans les pêcheries pélagiques et industrielles et les pêcheries de la mer Baltique, qui sont tenus de débarquer toutes les captures depuis le 1 janvier 2015.

She called upon Member States who have all asked for this agreement and welcomed it, to show leadership by defending it in their parliaments and with citizens.
Elle a invité les États membres, qui ont tous appelé de leurs vœux et salué cet accord, à faire preuve de leadership en le défendant devant leurs parlements et auprès de leurs citoyens.

When you ask yourself what this kind of program is good for, it's good for surveillance and control of where people may go, but there is no evidence anywhere that we have been able to find or indeed that anyone who we've asked has been able to find and that includes the Government of Canada relative to its own no-fly list that this substantially increases aviation security.
Quand on se demande à quoi sert ce genre de programme, la réponse est qu'il permet de surveiller et de maîtriser les lieux éventuels de destination des voyageurs, mais nous n'avons pas réussi à trouver de preuve, nous ou n'importe qui d'autre à qui nous avons posé la question — y compris le gouvernement du Canada, relativement à sa propre liste d'interdiction de vol — qu'il augmente notablement la sécurité dans l'aviation.

As to the consultation and who we've asked, the number crunching, I've used my own operation and I've talked to people.
En ce qui concerne la consultation et les personnes à qui nous nous sommes adressés, ce que vous appelez le brassage de chiffres, je me suis servi de ma propre exploitation, et j'ai discuté avec des gens.