Traduction de «whole lot closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to award the whole lot
adjuger en bloc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surely a nation that can put a man in space can do something about a long-standing problem a whole lot closer to home.
Un pays qui peut envoyer un homme dans l'espace peut sûrement faire quelque chose pour résoudre un problème de longue date qui se pose bien plus près de nous.

It is always a challenge to keep Canada together, because Newfoundlanders are a whole lot closer to people who live in Florida than they are to people in Victoria.
Assurer l'unité du Canada est un défi constant parce que les Terre-Neuviens se sentent beaucoup plus proches des gens qui vivent en Floride que de ceux qui vivent à Victoria.

Over the years, Senator McIntyre has competed in marathons in places like Boston — three times in the Boston Marathon — Montreal, twice in New York, Chicago, Toronto, Quebec City, Paris, Maui in Hawaii, San Francisco, Beijing, Prince Edward Island and Nova Scotia, not to mention a host of races a whole lot closer to home.
Au fil des années, le sénateur McIntyre a participé à des marathons à plusieurs endroits, notamment à Boston — trois fois —, à Montréal, à New York — deux fois —, à Chicago, à Toronto, à Québec, à Paris, à Maui, à San Francisco, à Beijing, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse, sans parler d'un grand nombre de courses beaucoup plus proches.

By focusing on the research needs of the road transport sector as a whole, ERTRAC is bringing those goals a lot closer”.
En se concentrant sur les besoins de recherche de l'ensemble du secteur des transports routiers, l'ERTRAC contribue de manière appréciable à la réalisation de ces objectifs«, a déclaré M. Janez Potočnik, Commissaire européen responsable de la science et de la recherche

For several months now, the minister has been making a lot of statements regarding his reorganization of the federal public service (1345) Let us take a closer look at the effect of these cuts in the context of the public service taken as a whole.
Depuis plusieurs mois, le ministre annonce son projet de réorganisation administrative de l'appareil gouvernemental à grand renfort de publicité (1345) Voyons de plus près l'effet de ces compressions par rapport à l'ensemble de la gestion et du budget total du gouvernement.