Vertaling van "why i contrary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to act contrary to regulations; to proceed contrary to regulations; to act against regulations
agir contrairement au règlement; agir contrairement aux prescriptions

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the Minister of National Revenue please tell the House why there was no national tender call and why the licence was given to a front for a foreign national, all contrary to Treasury Board guidelines.
Le ministre du Revenu national peut-il expliquer à la Chambre pourquoi il n'y a pas eu d'appel d'offres à l'échelle nationale et pourquoi le permis a été accordé à un ressortissant étranger, contrairement aux lignes directrices du Conseil du Trésor?

5. Where a competent authority establishes an accepted market practice contrary to the opinion of ESMA issued in accordance with paragraph 4, it shall publish on its website within 24 hours of establishing the accepted market practice a notice setting out in full its reasons for doing so, including why the accepted market practice does not threaten market confidence.
5. Lorsqu’une autorité compétente instaure une pratique de marché admise qui est contraire à l’avis émis par l’AEMF conformément au paragraphe 4, elle publie sur son site internet, dans les 24 heures à compter de l’instauration de la pratique de marché admise, une note dans laquelle elle expose en détail les motifs de sa décision, en particulier les raisons pour lesquelles la pratique de marché admise ne risque pas d’altérer la confiance du marché.

Senator Mitchell: Why is it that, contrary to tradition and to normal process, the transition document that led to this bill was requested under Access to Information — that's not contrary; that's consistent — and of the 199 pages, all but three were redacted?
Le sénateur Mitchell : Comment se fait-il que, au mépris des traditions et du processus normal, il ait fallu faire une demande d'accès à l'information — en fait, c'est plutôt conforme à ce à quoi le gouvernement nous a habitués — pour consulter le dossier préparatoire qui a servi à la rédaction de ce projet de loi et que, sur les 199 pages qu'il contient, seulement 3 n'ont pas été caviardées?

Misleading the consumer is contrary to EU law, and there are potentially serious health implications of using this substance in this way. This is why I voted in favour of this resolution.
Induire les consommateurs en erreur est contraire au droit de l’UE et une telle utilisation de cette substance pourrait avoir de graves conséquences sanitaires. C’est pourquoi j’ai voté pour cette résolution.

On the contrary, the great majority of voices – here in the European Parliament too, for which I am very grateful – are calling for us to use this coincidence and treat it as an opportunity, since that would offer a ‘six-win' strategy, in other words a 'win, win, win, win, win, win' strategy, because if individual economies are prepared to respond to the financial and economic crisis by investing − and even the most conservative economists are prepared to allow exceptions − then this represents an opportunity to transform our current economy into a low-carbon economy and to support modern environmental technologies. Why the six ‘wins'?
Au contraire, la grande majorité des voix – ici au Parlement européen aussi, ce dont je lui suis très reconnaissant – s’élèvent pour que nous utilisions cette coïncidence et la considérions comme une opportunité qui déboucherait sur une stratégie «à six gagnants», en d’autres termes une stratégie «gagnant, gagnant, gagnant, gagnant, gagnant, gagnant», car si les économies individuelles sont prêtes à répondre à la crise économique et financière en investissant – et même les économistes les plus conservateurs sont disposés à faire des exceptions −, cela constitue une opportunité pour transformer notre économie actuelle en une économie à faibles émissions de carbone et pour soutenir les technologies environnementales modernes.

This is quite simply unacceptable and contrary to the values that Europe claims to represent. This is why I decided to vote against the text.
C'est tout simplement inacceptable, contraire aux valeurs que l'Europe se targue d'incarner, et c'est pourquoi j'ai décidé de voter contre ce texte.

I would expect that my friend would have a contrary opinion. I wonder if he could outline why he would hold that contrary opinion (1230) Mr. Loyola Hearn: Mr. Speaker, I am familiar with the document.
J'imagine que le député est d'un avis contraire et je me demande s'il pourrait expliquer pourquoi (1230) M. Loyola Hearn: Monsieur le Président, je connais bien le document.

That is also the reason why I, contrary to what the honourable Member from the PPE-DE said, still believe that the amendment is meaningful. Because it makes it clear that even those circles which have long regarded and felt themselves to be beyond and above the law, must be subjected to the full force of the law and not exempted.
C’est aussi la raison pour laquelle je pense que, contrairement à ce que mon collègue du PPE a dit, l’amendement est quand même judicieux, parce qu’il souligne que les milieux qui se sont longtemps considérés au-dessus des lois, et qui se sentent encore en partie hors d’atteinte, doivent eux aussi répondre de leurs actes devant la justice et qu’ils ne peuvent être dispensés de cette obligation.

This is not a defence and security policy, it is a policy of aggression and insecurity, which is precisely why this policy is contrary to the vision of our people, who are fighting against it.
Cette politique n'est pas une politique de défense et de sécurité, c'est une politique d'agression et d'insécurité, raison précise pour laquelle cette politique est contraire à la vision de nos citoyens, qui s'y opposent.

Although the timing of the release of the opinion is suspect, that is the contrary opinion to Mr. Danson's, I do not intend to delve into why that contrary opinion came back from the jurists.
Bien que le moment de la publication de cet avis—l'avis contredisant celui de M. Danson—soit suspect, je n'ai pas l'intention de m'attarder sur la question de savoir pourquoi l'avis des juristes était contraire.