Vertaling van "will forever remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

We Will Remember
On se souviendra

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will forever remember Geneviève, Annie, Hélène, Barbara, Anne-Marie, Maude, Maryse, Annie, Sonia, Barbara, Anne-Marie, Michèle, Maryse and Nathalie.
Nous nous rappellerons toujours les Geneviève, Annie, Hélène, Barbara, Anne-Marie, Maude, Maryse, Annie, Sonia, Barbara, Anne-Marie, Michèle, Maryse et Nathalie.

I will forever remember as minister of environment the industry's asking me to bring in tougher environmental regulations which cost the industry between $3 billion and $5 billion in adjustment.
Je me souviendrai toujours que, lorsque j'étais ministre de l'Environnement, l'industrie m'avait demandé d'adopter un règlement plus rigoureux sur l'environnement qui lui a coûté entre 3 milliards et 5 milliards de dollars en frais d'adaptation.

I believe the federal Liberal government will be forever remembered in history as the destroyer of our present health care system.
J'estime que l'histoire retiendra du gouvernement fédéral libéral qu'il a été le fossoyeur de notre régime d'assurance-maladie actuel.

An entire generation of Quebecers who grew up during the early days of television and who watched the popular Radio-Canada series, Le Survenant, which ran from 1954 to 1960, will forever remember this talented and generous actor who left his mark on an era and on Quebec's cultural world.
Toute une génération de Québécoises et de Québécois qui ont vécu la première époque de la télévision avec Le Survenant, populaire émission diffusée à Radio-Canada de 1954 à 1960, se rappelleront à jamais ce comédien talentueux et généreux qui a marqué son époque et l'univers culturel du Québec.

Those days were momentous for our continent and we can be proud of it and we will forever remember those days.
Ces jours-là étaient capitaux pour notre continent; nous pouvons en être fiers et nous nous souviendrons toujours de ces jours-là.

We must remember this and attach enormous importance to this discussion, bearing in mind that not everything has been given us forever.
Nous devons nous en souvenir et accorder toute l’importance voulue à cette discussion, en nous souvenant que rien ne nous est donné pour toujours.

A tragedy has happened which will be remembered forever in the history of Japan and the world.
Cette tragédie restera gravée à jamais dans l’histoire japonaise et mondiale.

– For your information, I would point out to you that, contrary to what you might think, everything that you say today is remembered forever and retained forever as it is all filmed and recorded.
- Je vous signale à toutes fins utiles que tout ce que vous dites aujourd’hui, par contre, est gravé pour toujours, est retenu pour toujours, puisque tout est filmé, tout est enregistré.

Whatever the justification was for Sweden enjoying this derogation since joining the Community – and if I could once again address Mr Sacrédeus – as far as I can remember, no exceptions which were to apply forever were made at the time.
Quelle que soit le motif ayant justifié la dérogation dont a bénéficié la Suède dès son adhésion ? la Communauté, et je m'adresse encore une fois ?

The months of January and February will be forever remembered in our history as times of almost exceptional solidarity.
Le mois de janvier et le mois de février seront deux mois à jamais marqués dans les annales de la vie collective de ce pays comme étant des moments de solidarité à peu près exceptionnelle.