The Chair: Resuming the subcommittee hearings, I'd like to welcome, from the House of Commons, Mr. Robert Marleau, Clerk of the House, and Mr. William Corbett, Deputy Clerk.
Le président: Nous reprenons nos travaux. Je souhaite la bienvenue à M. Robert Marleau, greffier de la Chambre des communes et à M. William Corbett, sous-greffier.