Vertaling van "wisely said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]
Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]

Mortgage wise: a guide for home buyers [ Mortgage wise ]
Une hypothèque à votre mesure: conseils pratiques pour l'achat d'une maison [ Une hypothèque à votre mesure ]

Credit Wise: a guide to consumer credit [ Credit Wise ]
Le Crédit à bon escient: guide de crédit aux particuliers [ Le Crédit à bon escient ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

Committee of Three Wise Men
Comité des trois

counterclockwise direction | counter-clockwise direction | counter clock wise direction | anticlockwise direction | anti-clockwise direction
sens inverse des aiguilles d'une montre | sens contraire des aiguilles d'une montre | sens antihoraire | sens positif | sens direct | sens trigonométrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you wisely said, there are different models for devising a proposal.
Comme vous l'avez si bien dit, il y a différents moyens de concevoir une proposition.

Parliament has wisely said that that will not be tolerated in this country.
Le Parlement a déclaré judicieusement qu'on ne tolérerait pas cela au Canada.

Jane Jacobs wisely said that the level of government closest to the people is best positioned to deliver services to the people.
Jane Jacobs a dit avec justesse que c'est le palier d'administration publique le plus proche des gens qui est le mieux placé pour assurer des services à la population.

'We will not halt our journey into the future', said President Juncker, indicating that the Commission would continue along the route on which it had embarked in agreement with the Parliament, in particular towards less bureaucracy in Europe, 'a leading place for social Europe', a Stability Pact applied wisely, an energy Union, a digital Europe.
"Nous n'allons pas arrêter notre vol vers l'avenir", a dit le président Juncker indiquant que la Commission continuera sur la voie qu'elle a entamée avec l'accord de ce Parlement, notamment pour qu'il y ait en Europe moins de bureaucratie "une place noble pour l'Europe sociale", un pacte de stabilité appliqué avec sagesse, une Union de l'énergie, une Europe numérique.

As Winston Churchill wisely said:
Comme l'a sagement dit Winston Churchill:

We are, however, all agreed that, as the Commissioner so wisely said, there is no need to tear up existing legislation on public procurement.
Cependant, nous sommes tous d’accord pour dire, comme le commissaire l’a exprimé si sagement, qu’il n’est pas nécessaire de supprimer la législation existante sur les marchés publics.

That is why the committee, for example, and I think very wisely, said this appointment should not be for a period of five years.
Voilà pourquoi le comité, par exemple, et très sagement d'ailleurs, a dit que cette nomination ne devrait pas être pour une période de cinq ans.

I believe it has been wisely said that no-one has caused more suffering to the Iraqi people and Iraqi society than the country’s present regime, and I believe it would be correct to recognise too that no-one has derived as much personal profit from this suffering as the Iraqi regime itself.
Je crois que, comme on l'a dit à juste titre, personne n'a autant fait souffrir le peuple et la société irakienne que son régime actuel, et je pense qu'il serait juste de reconnaître également que personne n'a autant tiré profit de cette souffrance, à son propre bénéfice, que le régime irakien.

Together with Parliament, the Commission made a wise decision in early 2000, and if, by that wise decision, the Commission said ‘A’, then it is for the Commission to take the next step and say ‘B’.
La Commission a pris au printemps 2000, avec le Parlement européen, une sage décision, et si la Commission a amorcé une démarche en prenant cette sage décision, elle doit aussi faire le pas suivant et conclure cette démarche. Dans un monde numérisé, nous avons maintenant d’autres exigences qu’il y a 20 ans.