Vertaling van "wish to assure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]
Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

woman wishing to resume a career
femme rentrante

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

wish | wishbone
bôme double

dream wish
désir du rêve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without wishing to speak on behalf of the committee, I wish to assure you that I do not think that the idea is to recommend the use of certain materials that do not fulfil the safety requirements demanded by the codes.
Sans parler au nom du comité, je tiens à vous assurer que je ne pense pas qu'il soit question de recommander l'utilisation de certains matériaux qui ne satisferaient pas à la sécurité exigée par les codes.

I wish to assure honourable senators that, as Parks Canada has said, any changes they make will be made with the assurance that there will be staff there when most visitors are attending these sites.
Je tiens à assurer aux honorables sénateurs, comme l'a indiqué Parcs Canada, que les changements apportés n'auront aucune incidence sur le nombre d'employés en fonctions durant la haute saison touristique.

I also wish to assure you, in response to the specific issue raised by Mrs Gebhardt, that the Commission is ready to conduct the studies necessary to re-examine the arguments in favour of harmonisation by April 2011.
Je souhaite également vous assurer, en réponse à la question soulevée par Mme Gebhardt, que la Commission est prête à mener les études nécessaires pour réexaminer les arguments en faveur de l’harmonisation d’ici avril 2011.

– Mrs Frassoni, as you have addressed me personally and – at least in the interpreted version – made an insinuation, I wish to assure you that we have been making efforts and are doing our best.
– Madame Frassoni, comme vous vous êtes adressée à moi personnellement et que vous avez fait une insinuation - du moins dans la version interprétée - je tiens à vous assurer que nous avons fait des efforts et que nous faisons de notre mieux.

While the member wishes to play politics, I wish to assure the House that the Department of Foreign Affairs affords Ms. Martin's case its highest priority.
Tandis que le député privilégie les jeux politiques, j'aimerais assurer la Chambre que le ministère des Affaires étrangères accorde au cas de Mme Martin la plus haute importance.

I wish to assure you that we wish to cooperate with The Hague in the future in line with the commitments made, the adopted international instruments and our national laws.
Je tiens à vous assurer que nous désirons à l’avenir coopérer avec La Haye en accord avec les engagements pris, les instruments internationaux adoptés et nos lois nationales.

Here in this Chamber, ladies and gentlemen, among you, I wish to assure you that in the negotiations for the programmes which are only just beginning – Mr Hatzidakis asked me a question about this – as far as Member States are concerned, your observations will certainly be taken into consideration. And let me assure you, furthermore, that when the Commission adopts the guidelines with what we call the mid-term review in mind, in line with the regulations, then the point of view of this House, as expressed in this report, will also be taken into account.
Arrivant au sein de ce collège, parmi vous, je veux, Mesdames et Messieurs, vous assurer que, dans les négociations des programmes, qui n’en sont qu’à leur tout début, - M. le président Hatzidakis m’avait interrogé à ce sujet - pour la plupart des États membres, vos observations seront réellement prises en considération. Et je puis vous assurer, en outre que, lorsque la Commission adoptera les orientations en vue de ce qu’on appelle la révision à mi-parcours, comme le prévoit le règlement, il sera également tenu compte du point de vue de votre Assemblée, celui qui est exprimé dans ce rapport.

Senator Graham: Honourable senators, I certainly shall deliver the message with respect to leasing. However, I wish to assure Senator St. Germain, as I have assured other honourable senators, that aircrew will not be forced to fly any unsafe aircraft, particularly the Labrador, since that is the subject of today's discussion.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je vais certainement leur parler de la location, mais je tiens à donner au sénateur St. Germain la même assurance qu'aux autres honorables sénateurs: aucun équipage ne sera forcé d'utiliser un appareil dangereux, notamment le Labrador, puisque c'est de cet appareil qu'il est ici question.

I wish to assure all members of the committee of this. We have not hesitated to spend money to reach out to electors in whatever way, but we do wish to see systems exist so it's possible to perform the usual tasks within reasonable budgets, and that's something Canadian taxpayers are entitled to.
Je tiens à garantir à tous les membres du comité que nous n'avons jamais hésité à consacrer l'argent qu'il fallait pour permettre aux électeurs de voter, mais que nous voulons nous doter des systèmes qui nous permettront de le faire à un coût raisonnable, ce à quoi ont droit tous les contribuables canadiens.