Vertaling van "wish to offer my sincere condolences " (Engels → Frans) :

I wish to offer my sincere condolences to his family, his friends and the residents of Ferme-Neuve in their great loss.
Je désire offrir à la famille, ainsi qu'à tous les amis et résidants de Ferme-Neuve éprouvés par cette immense perte, mes respectueuses condoléances.

On this solemn occasion I wish to offer my sincere condolences to those who have lost loved ones in workplace accidents and my best wishes to those who have been injured on the job.
En cette journée officielle, je veux offrir mes sincères condoléances à tous ceux qui ont perdu un être cher des suites d'un accident du travail, et mes voeux de rétablissement à ceux qui ont été blessés au travail.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, on behalf of my party and on my own behalf, I wish to offer my sincere condolences to the family and friends of the honourable Maurice Richard.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, au nom de notre parti et en mon nom personnel, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches de l'honorable Maurice Richard.

I extend my sincere condolences to his family and friends.
À sa famille et à ses amis, j'adresse mes plus sincères condoléances.

I extend my sincere condolences to his family, and the Portuguese nation as a whole.
Je voudrais faire part de mes sincères condoléances à sa famille ainsi qu'à tous les Portugais.

On behalf of all my Bloc Québécois colleagues, I wish to offer my sincere condolences to his wife, Marit, his children, Erica, Mark and Caitlin, and his brothers and sisters.
Au nom de tous mes collègues du Bloc québécois, j'aimerais offrir mes sincères condoléances à sa femme Marit, à ses enfants Erica, Mark et Caitlin, de même qu'à ses frères et soeurs.

I offer my sincere condolences to the families and friends of the victims and I trust that the murderers will be brought to justice as soon as possible.
Je présente mes sincères condoléances aux familles et aux amis des victimes et je ne doute pas que les assassins seront traduits en justice dans les meilleurs délais.

I wish to offer my sincere condolences to the families of Mr Hariri and of the other victims of this horrifying attack.
Face à cette horreur, je présente mes très sincères condoléances à la famille de M. Hariri et aux familles des autres victimes.

I would also like to offer my sincere condolences to the families of those workers who have already been victims of this tragic episode.
Je tiens également à présenter mes sincères condoléances aux familles de toutes celles et de tous ceux qui ont déjà été victimes de ce tragique épisode.

I wish to offer my sincere condolences to his family.
Je tiens à offrir mes sincères condoléances aux membres de sa famille.