Vertaling van "with i'm going to focus my comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the government's treatment of Mulgrave and ACS Trading has been extremely disgraceful, I am going to focus my comments tonight on the community of Canso and, in particular, on the efforts of the Canso Trawlermen's Co-op which has been championed by Pat Fougere.
Bien que le gouvernement ait traité Mulgrave et ACS Trading de façon extrêmement disgracieuse, mon discours portera plutôt ce soir sur la communauté de Canso et je parlerai en particulier des efforts de la coopérative des pêcheurs de Canso sous la direction de Pat Fougere.

I'm not going to echo a lot of the remarks that Satish has made, which I agree with; I'm going to focus my comments on the more granular aspects of the CEPA negotiations.
Je ne vais pas reprendre beaucoup des observations que Satish a formulées, et avec lesquelles je suis d'accord; je vais plutôt axer mes commentaires sur les détails des négociations relatives à l'APEG.

I'm going to focus my comments specifically on healthy body weights and physical activity, and my colleague will focus his comments on tobacco.
Je vais me concentrer aujourd'hui sur le poids corporel et l'activité physique. Mon collègue parlera du tabac.

I am going to focus my comments on a paragraph in the Haug report that points out the lack of correlation between requirements for fighting climate change and the EU budget.
Je vais centrer mon propos sur un paragraphe du rapport Haug qui pointe le manque de corrélation entre les besoins pour lutter contre les changements climatiques et le budget de l'Union européenne.

– (FR) Mr President, I am going to focus my comments on the report by our colleague, Mr Itälä, who has done a good job.
- Monsieur le Président, je vais centrer mon propos sur le rapport de notre collègue Itälä qui a fait un bon travail.

I am going to focus my comments on one particular group, that of war brides and their offspring, because there are tens of thousands of people who fall into this category.
Je parlerai tout particulièrement d'un groupe, les épouses de guerre et leurs enfants, qui sont des dizaines de milliers.

There are, however, a few that are and I will focus my comments on just a few of those.
Cependant, certains le sont et j'y consacrerai donc la majeure partie de mes commentaires.

I am going to focus my comments mainly on recommendation No. 1, although I will also address other recommendations.
Je vais surtout concentrer mes commentaires sur la recommandation n 1, même si je vais aborder d'autres recommandations.