Traduction de «within canada—aren't even » (Anglais → Français) :

Because of backlogs at the immigration processing centre, the department confirmed applications like Aitchison's—from within Canada—aren't even opened until almost a year after they're received.
Le ministère a confirmé qu'en raison de l’arriéré au centre de traitement de l’immigration, presque un an s'écoule avant même qu'on ouvre les demandes comme celles de Mme Aitchison — les demandes faites au Canada.

Jack mentioned that libraries aren't even buying within the country, let alone trying to have them buy within the province, as they do in Quebec.
Jack a dit que les libraires n'effectuent même plus leurs achats sur le marché national, alors, que dire de les amener à le faire sur le marché provincial, comme ils le font au Québec.

The other point of course is that the only way you want to look at the policy is to look at the cumulative impact of that policy, not just in agriculture, not just across all the agencies that aren't even here, but across government—and not even within the federal government.
De plus, la seule façon d'examiner à fond une politique, c'est d'en étudier les répercussions cumulatives non seulement sur l'agriculture mais pour toutes les agences qui ne sont même pas venues témoigner, de même qu'à l'échelle de tous les gouvernements, et pas seulement à l'échelle du gouvernement fédéral.

Mr. Leon Benoit: Well, the way the Singh decision is being interpreted—I'm not saying the decision says this—it says even people who aren't citizens or aren't even in Canada have the right to the full protection of the charter.
M. Leon Benoit: Eh bien, la façon dont l'arrêt Singh est interprété—je ne dis pas que c'est ce que dit l'arrêt—on dit que même les gens qui ne sont pas des citoyens ou qui ne sont même pas au Canada ont droit à la pleine protection de la Charte.

However, I do not think that there has ever been a group of members in this House, not even a single member from Quebec, who would have been opposed to recognizing that Quebeckers belong to a nation within a united Canada, simply because they all know that they belong to the Quebec nation within a united Canada—even the members of the Bloc Québécois, though they do not want to admit it.
Cependant, je ne pense pas qu'il y ait jamais eu en cette Chambre un groupe de députés, voire un seul député du Québec, qui se serait opposé à ce que l'on reconnaisse que les Québécois font partie d'une nation au sein d'un Canada uni, pour la simple raison que tous et toutes savent qu'ils faisaient partie de la nation québécoise au sein d'un Canada uni, comme d'ailleurs les députés du Bloc québécois qui, eux, ne veulent pas l'avouer.

9. Considers it essential, in this connection, that guaranteed and fixed-ceiling institutional prices within certain production volumes based on the needs of the internal market act as a CAP-wide safety net in future and that instruments to regulate supply be maintained and even extended in a flexible manner; considers that all the available instruments should be used to respond to fluctuations in farm incomes as a result of climatic conditions or disasters, as is the case for example in Australia, the United States and Canada;
9. considère à cet égard indispensable que, d'une part, des prix institutionnels garantis et plafonnés à l'intérieur de certains volumes de production fondés sur les besoins du marché intérieur jouent à l'avenir le rôle d'un filet de sécurité généralisé au sein de la PAC, et que, d'autre part, des instruments de régulation de l'offre soient maintenus voire étendus avec souplesse; estime qu'il convient également de réagir par tout autre instrument aux fluctuations des revenus agricoles découlant par exemple des conditions climatiques, ou des catastrophes, comme c'est par exemple le cas en Australie, aux Etats-Unis et au Canada;